1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
Il primo ministro Shik Khalifa Akalifa, il

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Il ministro degli Esteri Shik Muhammad

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,279
Al Khalifa, ministro della Giustizia

4
00:00:07,279 --> 00:00:09,280
Scuoti Abdullah. Portiamo [la musica] a

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,280
immagina un intero autobus carico di Alifas. Lo è

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,759
una famiglia reale.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,199
Sembra che abbiano governato il Bahrein

8
00:00:21,199 --> 00:00:23,119
per 300 anni [musicali]. 300 anni. Tu

9
00:00:23,119 --> 00:00:24,240
pensano che potrebbero inventarne qualcuna in più

10
00:00:24,240 --> 00:00:24,960
nomi

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,855
tra 18 ore? Pensi che potresti venire

12
00:00:26,855 --> 00:00:27,599
[musica] con qualcosa in più

13
00:00:27,599 --> 00:00:29,439
interessante da leggere? Mi piace imparare

14
00:00:29,439 --> 00:00:30,400
su cose nuove.

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,960
Niente alcol in pubblico. [musica] E tienitelo

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,079
malato. Mi senti?

17
00:00:34,079 --> 00:00:35,440
Sì, sergente.

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
Non posso enfatizzarlo abbastanza. Questo è un

19
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
cultura totalmente diversa.

20
00:00:40,320 --> 00:00:42,640
Oh, guarda quello. Grazie mille.

21
00:00:42,640 --> 00:00:43,680
Guardati.

22
00:00:43,680 --> 00:00:46,680
Parlando

23
00:00:47,600 --> 00:00:51,960
adorabile, Maria. Grazie, mamma.

24
00:00:52,400 --> 00:00:52,879
[musica]

25
00:00:52,879 --> 00:00:57,640
Oh, sarò sicuro di difendermi. Va bene.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[musica]

27
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Proprio lì.

28
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
Zane, sbrigati. Stavo aspettando e

29
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
aspettando.

30
00:01:04,720 --> 00:01:05,280
Non [musica] troppo.

31
00:01:05,280 --> 00:01:08,159
Asalam allayikum.

32
00:01:08,159 --> 00:01:10,240
Oh. Non è bellissimo?

33
00:01:10,240 --> 00:01:12,560
Vika, spero che tu capisca quanto sei fortunata

34
00:01:12,560 --> 00:01:13,840
sono [musica] per averla come tua cugina.

35
00:01:13,840 --> 00:01:14,960
Se non ti dispiace, sembreresti

36
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
qualcosa con una malattia della pelle.

37
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
Dai. Sei bravo in altre cose.

38
00:01:18,720 --> 00:01:20,960
Tipo cosa? Ti piace l'algebra? O si.

39
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Questo è ciò che vuole per il prossimo matrimonio

40
00:01:22,320 --> 00:01:24,159
settimana. Equazioni.

41
00:01:24,159 --> 00:01:25,759
Mi attengo alle parti che nessuno

42
00:01:25,759 --> 00:01:26,880
può vedere.

43
00:01:26,880 --> 00:01:29,280
Quando mi sposerò, Miam andrà bene

44
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
tutta la mia pittura.

45
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Allora, Mooney, sei pronto? Chiesto.

46
00:01:32,640 --> 00:01:35,119
No. Prima Miam, perché è la più grande

47
00:01:35,119 --> 00:01:37,840
sorella, poi Tifa, poi io.

48
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
Povera Miriam. Chi la dipingerà?

49
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
Non importa. Non capisco

50
00:01:41,920 --> 00:01:43,119
sposato così in fretta.

51
00:01:43,119 --> 00:01:44,479
Questo è quello che dici adesso, ma aspetta

52
00:01:44,479 --> 00:01:45,280
ti è stato chiesto.

53
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Beh, Sica, non ti dà fastidio

54
00:01:46,640 --> 00:01:48,079
sposare qualcuno che non conosci?

55
00:01:48,079 --> 00:01:50,000
Lo conosco. Mi sono seduto con lui due volte.

56
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Sì, con i tuoi genitori intorno a te.

57
00:01:52,000 --> 00:01:54,399
Ma è stupendo. È così adorabile

58
00:01:54,399 --> 00:01:57,600
piccolo ricciolo ed è devoto. Lo sarà

59
00:01:57,600 --> 00:02:00,159
io e mamma indosseremo il velo integrale.

60
00:02:00,159 --> 00:02:01,920
Sì, ma lo ami?

61
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
L'amore arriva. Questo è quello che dice mia sorella.

62
00:02:04,320 --> 00:02:06,479
È normale. Gli uomini hanno i loro mondi e

63
00:02:06,479 --> 00:02:07,680
abbiamo il nostro.

64
00:02:07,680 --> 00:02:09,119
Non è così che voglio vivere.

65
00:02:09,119 --> 00:02:10,959
È così che vivi. È così che tutti noi

66
00:02:10,959 --> 00:02:13,120
vivere. È ora che ti abitui.

67
00:02:13,120 --> 00:02:14,720
Beh, non mi interessa. Non capisco mai

68
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
sposato. No, a meno che non ami qualcuno e

69
00:02:16,640 --> 00:02:18,239
mi ama.

70
00:02:18,239 --> 00:02:19,680
Mariano. Eh?

71
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Ami Rasheed?

72
00:02:23,040 --> 00:02:24,720
Rashed?

73
00:02:24,720 --> 00:02:26,319
Ho sentito mamma e papà parlare.

74
00:02:26,319 --> 00:02:28,080
Nuna,

75
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
papà ha scelto Rasheed. Rasheed andrà

76
00:02:30,160 --> 00:02:33,280
per chiedere di te.

77
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Ehi, Rashid non è poi così male. Rasheed, tutto

78
00:02:36,400 --> 00:02:38,080
gli interessano le macchine e mettersi in mostra

79
00:02:38,080 --> 00:02:39,040
i soldi di suo padre.

80
00:02:39,040 --> 00:02:41,280
Devi sposarlo. Siamo Aalifa. Noi

81
00:02:41,280 --> 00:02:43,760
devo sposare Akalifa.

82
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Ragazzi,

83
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
Sto bene. Forse dovresti andare a prenderti il tuo

84
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
un inalatore.

85
00:02:50,000 --> 00:02:54,120
Va bene. Va bene.

86
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Tieni, prendi dei pasticcini. Sua madre

87
00:02:56,080 --> 00:02:57,519
morirà se non lo fai. Lavora con

88
00:02:57,519 --> 00:03:01,879
loro tutto il giorno. [musica] Vai a riposarti un po'.

89
00:03:04,712 --> 00:03:06,732
[musica]

90
00:03:09,297 --> 00:03:11,317
[musica]

91
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[musica]

92
00:03:27,120 --> 00:03:28,319
Ciao,

93
00:03:28,319 --> 00:03:30,000
Miriam. Hai finito di dipingere? Oh, io

94
00:03:30,000 --> 00:03:31,519
potrebbe venire se avessi saputo che avresti finito così

95
00:03:31,519 --> 00:03:31,840
presto.

96
00:03:31,840 --> 00:03:34,159
No, ho bisogno di parlarti.

97
00:03:34,159 --> 00:03:35,200
Vado alla moschea.

98
00:03:35,200 --> 00:03:36,959
mi chiederanno.

99
00:03:36,959 --> 00:03:37,760
È meraviglioso.

100
00:03:37,760 --> 00:03:38,480
No, non lo è.

101
00:03:38,480 --> 00:03:39,680
Ne parleremo di tutta la musica domani.

102
00:03:39,680 --> 00:03:40,480
No, aspetta.

103
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
Devo andare. Ciao, Miriam.

104
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
Leila.

105
00:03:46,632 --> 00:03:48,652
[musica]

106
00:03:56,457 --> 00:03:58,477
[musica]

107
00:04:00,319 --> 00:04:01,280
Ciao. [musica]

108
00:04:01,280 --> 00:04:04,400
Ciao. Chi è questo?

109
00:04:04,400 --> 00:04:06,159
Chi è questo?

110
00:04:06,159 --> 00:04:08,480
Miriam. Mi chiamo Miriam.

111
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
Non ho amici che si chiamano Miam.

112
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Bene, ora lo fai.

113
00:04:11,680 --> 00:04:13,599
Beh, Miam, non dovresti chiamare

114
00:04:13,599 --> 00:04:14,959
persone che non conosci.

115
00:04:14,959 --> 00:04:16,000
Bene, allora come farò a incontrarci?

116
00:04:16,000 --> 00:04:18,782
qualcuno di nuovo? [musica]

117
00:04:22,657 --> 00:04:24,677
[musica]

118
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
Ehi, Gary. Scendi qui.

119
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
Cavolo, tutta quella valigia piena di caramelle.

120
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
No. Ho preso anche delle torte alla frutta. E

121
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
pavoni. I pavoni del Texas hanno portato il

122
00:04:46,720 --> 00:04:48,479
più bello del paese. Lo sai?

123
00:04:48,479 --> 00:04:50,960
Personalmente, prendo Miss October qualunque

124
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
giorno della settimana. Come hai fatto a procurarti quel falso?

125
00:04:53,040 --> 00:04:54,639
attraverso la dogana? Ehi, puoi prendere il

126
00:04:54,639 --> 00:04:56,880
Marine fuori dal Jersey, ma non puoi accettarlo

127
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
la maglia fuori dal Marine. Allora, cosa

128
00:04:59,120 --> 00:05:02,400
ci nascondiamo qui?

129
00:05:02,400 --> 00:05:03,759
Che cos'è questo?

130
00:05:03,759 --> 00:05:05,520
Libro di Mormon.

131
00:05:05,520 --> 00:05:07,680
Sei uno di quei ragazzi che ha 17 mogli?

132
00:05:07,680 --> 00:05:09,759
Non lo facciamo più.

133
00:05:09,759 --> 00:05:11,199
Ma tu non ti sposi. Quindi cosa tu

134
00:05:11,199 --> 00:05:13,039
nascondere le foto di 17 amiche?

135
00:05:13,039 --> 00:05:14,240
No.

136
00:05:14,240 --> 00:05:15,919
Niente fidanzate.

137
00:05:15,919 --> 00:05:17,120
Beh, non ti piacciono le ragazze?

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Mi piacciono le ragazze. Credo solo che dovresti

139
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
aspettare qualcuno di speciale. Comunque, io

140
00:05:21,280 --> 00:05:22,240
passato gli ultimi anni a fare

141
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
lavoro missionario. Non ho avuto tempo per farlo

142
00:05:23,520 --> 00:05:23,759
data.

143
00:05:23,759 --> 00:05:25,680
Le ragazze mormoni non si spengono. Tu da

144
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Utah?

145
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Las Vegas.

146
00:05:27,840 --> 00:05:30,479
Las Vegas. Non potevi essere fortunato a Las

147
00:05:30,479 --> 00:05:32,743
Las Vegas.

148
00:05:32,743 --> 00:05:35,360
[sbuffa] Attento alla punta delle dita.

149
00:05:35,360 --> 00:05:36,639
Smitty, amico mio. Tu ed io abbiamo un

150
00:05:36,639 --> 00:05:40,479
missione. Troveremo una donna

151
00:05:40,479 --> 00:05:42,000
per quest'uomo.

152
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
Va bene.

153
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Maniah Plaza, che stanza vorresti?

154
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
per favore?

155
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Ehm

156
00:05:52,639 --> 00:05:55,639
133.

157
00:05:55,840 --> 00:05:57,039
Ed eccola lì.

158
00:05:57,039 --> 00:05:58,080
Chi ha questo numero?

159
00:05:58,080 --> 00:06:02,840
Destino. Chiedi al telefono, Jason.

160
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
Ciao.

161
00:06:07,120 --> 00:06:08,319
Ciao.

162
00:06:08,319 --> 00:06:11,280
CIAO. ehm,

163
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
questa è Miriam. Chi è questo?

164
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
Ultimo caporale camionista, Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

165
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
Camionista a te, amico.

166
00:06:18,240 --> 00:06:19,919
Ciao, camionista.

167
00:06:19,919 --> 00:06:21,039
Dimmi la ragazzina che ho visto

168
00:06:21,039 --> 00:06:23,759
al piano di sotto. [musica]

169
00:06:23,759 --> 00:06:25,759
ehm,

170
00:06:25,759 --> 00:06:28,160
no. Io semplicemente [la musica] volevo che qualcuno lo facesse

171
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
parlare con.

172
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Beh, ehi, Marion, puoi parlare con me.

173
00:06:31,440 --> 00:06:35,400
È una ragazza. È una ragazza.

174
00:06:36,000 --> 00:06:40,240
Allora, quanti anni hai comunque?

175
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
17.

176
00:06:49,280 --> 00:06:51,199
Ti dirò una cosa, tesoro. Ne hai qualcuno

177
00:06:51,199 --> 00:06:53,360
amici?

178
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Ho molti amici. Sono molto

179
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
persona popolare.

180
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
Voglio dire, amiche.

181
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
Ho solo ragazze.

182
00:07:01,680 --> 00:07:03,520
Beh, pensi che tu e le tue amiche

183
00:07:03,520 --> 00:07:04,444
potrei uscire con i miei amici

184
00:07:04,444 --> 00:07:06,160
[musica] e io, sai, prendiamo una Coca Cola o

185
00:07:06,160 --> 00:07:08,639
qualcosa?

186
00:07:08,639 --> 00:07:11,280
Voglio dire, se prendeste Coca Cola qui? [musica]

187
00:07:11,280 --> 00:07:14,160
No. Non credo che le mie amiche potrebbero

188
00:07:14,160 --> 00:07:15,919
fare qualcosa del genere.

189
00:07:15,919 --> 00:07:19,440
Beh, che ne dici di te?

190
00:07:19,440 --> 00:07:22,130
Mariam?

191
00:07:22,130 --> 00:07:24,150
[musica]

192
00:07:26,160 --> 00:07:27,919
Domani sarò al Desert Mall

193
00:07:27,919 --> 00:07:31,960
dopo la scuola alle 14:30.

194
00:07:32,610 --> 00:07:33,759
[musica]

195
00:07:33,759 --> 00:07:35,885
Abbiamo un appuntamento

196
00:07:35,885 --> 00:07:37,520
[risate] con una ragazza al liceo

197
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
e non potremo nemmeno vederla,

198
00:07:38,800 --> 00:07:39,840
giusto? Indosserà tutto

199
00:07:39,840 --> 00:07:43,000
quei veli.

200
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
E allora, amico? Rallegrarsi. La tua fortuna è

201
00:07:46,000 --> 00:07:47,759
cambiando.

202
00:07:47,759 --> 00:07:50,160
Non ci andrò. Amico mio, datti una calmata. Noi

203
00:07:50,160 --> 00:07:52,319
facendo questo per te.

204
00:07:52,319 --> 00:07:55,840
Sai una cosa, camionista? Non è il Jersey.

205
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Dovrebbe leggere la guida.

206
00:07:58,400 --> 00:07:59,599
andare in giro con una donna che potrebbe

207
00:07:59,599 --> 00:08:01,039
taglia entrambe le teste.

208
00:08:01,039 --> 00:08:02,960
Quindi forse non è musulmana. Forse è una

209
00:08:02,960 --> 00:08:06,800
Metodista. Forse è una mormone.

210
00:08:06,800 --> 00:08:08,240
Nel caso non l'avessi notato, ha chiamato

211
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
noi. Sì, ci parleremo e basta

212
00:08:10,000 --> 00:08:10,560
lei.

213
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Sì. Dici che vuoi saperne di più

214
00:08:12,240 --> 00:08:13,919
cose nuove, perché non conoscerne una nuova

215
00:08:13,919 --> 00:08:16,919
persona?

216
00:08:19,520 --> 00:08:20,639
Va bene, ci sto.

217
00:08:20,639 --> 00:08:23,639
Sì.

218
00:08:30,080 --> 00:08:33,800
Voglio mostrartelo

219
00:08:42,320 --> 00:08:45,320
questo.

220
00:08:50,959 --> 00:08:53,959
Aspetta,

221
00:09:05,600 --> 00:09:09,120
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

222
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Non è vero?

223
00:09:11,680 --> 00:09:13,040
delle scarpe? Scarpe?

224
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
O si.

225
00:09:21,920 --> 00:09:24,800
Oh, Zane, non rovinarti il tuo

226
00:09:24,800 --> 00:09:26,640
equivalente [musicale] contemporaneo di

227
00:09:26,640 --> 00:09:29,640
trovare

228
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Houston, abbiamo un problema.

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,360
Parliamo di un ago su una pila.

230
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Bambini di due anni.

231
00:09:53,440 --> 00:09:57,080
È come essere a casa.

232
00:09:57,519 --> 00:09:58,480
Posso aiutarla?

233
00:09:58,480 --> 00:10:01,720
È perfetto.

234
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
Ciao

235
00:10:26,320 --> 00:10:30,079
Miriam, cosa ne pensi? Mio

236
00:10:30,079 --> 00:10:31,920
l'asma si sta facendo parecchio male. Penso

237
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Vado in bagno. E tu?

238
00:10:33,680 --> 00:10:34,640
vuoi che venga con te?

239
00:10:34,640 --> 00:10:39,079
No. No. Potrei semplicemente andare a casa.

240
00:10:41,839 --> 00:10:43,519
Questo è stupido. Questo è stupido. Questo è

241
00:10:43,519 --> 00:10:46,519
stupido.

242
00:10:51,760 --> 00:10:52,959
ehi,

243
00:10:52,959 --> 00:10:54,880
Non posso parlare qui. Ci vediamo al

244
00:10:54,880 --> 00:10:58,640
scale ovest. Ci vediamo lì.

245
00:11:07,519 --> 00:11:09,760
E' lei?

246
00:11:09,760 --> 00:11:11,680
Credo di si. Mi ha detto di incontrarla

247
00:11:11,680 --> 00:11:12,480
le scale ovest.

248
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Quindi non eri serio a riguardo

249
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
tagliando via la roba dalla testa?

250
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
No, ero serio. Oltre la strada rialzata

251
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
In Arabia Saudita nel 1977 c'era una principessa

252
00:11:18,320 --> 00:11:19,839
Michelle e il suo ragazzo. Hanno tagliato

253
00:11:19,839 --> 00:11:23,200
fuori di testa. Hanno sparato solo a lei.

254
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Beh, sì, ma quella è una principessa. Siamo

255
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
solo gente.

256
00:11:26,640 --> 00:11:29,680
Quindi andiamo. Non siamo troppo evidenti

257
00:11:29,680 --> 00:11:33,000
riguardo a questo.

258
00:11:43,440 --> 00:11:45,519
Ehi amico, mi hai rotto il Tootsie Roll.

259
00:11:45,519 --> 00:11:48,880
L'Aquila è atterrata. Più simile a un tacchino.

260
00:11:48,880 --> 00:11:51,839
Camionista, mi chiamo Schmidi. Sono Jason.

261
00:11:51,839 --> 00:11:53,519
CIAO.

262
00:11:53,519 --> 00:11:56,560
Sai, dobbiamo uscire di qui.

263
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
Abbiamo una macchina laggiù. Possiamo portarti

264
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
a casa se vuoi, oppure possiamo andare a fare un

265
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
cavalcare, preferibilmente dove non va nessuno

266
00:12:02,480 --> 00:12:05,640
ucciderci.

267
00:12:06,399 --> 00:12:07,360
Va bene.

268
00:12:07,360 --> 00:12:10,839
Macchina da questa parte.

269
00:12:16,000 --> 00:12:20,200
Non così vicino questa volta.

270
00:12:21,468 --> 00:12:23,488
[musica]

271
00:12:27,363 --> 00:12:29,383
[musica]

272
00:12:36,533 --> 00:12:38,553
[musica]

273
00:12:41,118 --> 00:12:41,680
[musica]

274
00:12:41,680 --> 00:12:43,519
Cosa sono questi?

275
00:12:43,519 --> 00:12:44,320
Date.

276
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Non sto scherzando. Divertirsi. E' l'unico giorno

277
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
arriverai in questo paese.

278
00:12:48,160 --> 00:12:48,800
ehi,

279
00:12:48,800 --> 00:12:50,639
Miriam, vai avanti. Lei non lo sa

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,160
calcio.

281
00:12:52,160 --> 00:12:52,959
Beh, non pensi che io possa [musica]

282
00:12:52,959 --> 00:12:53,839
prenderlo?

283
00:12:53,839 --> 00:12:55,839
No, penso che tu possa fare qualsiasi cosa. semplicemente

284
00:12:55,839 --> 00:12:58,480
non so se dovresti.

285
00:12:58,480 --> 00:12:59,440
Non pensi che [la musica] dovrei esserlo

286
00:12:59,440 --> 00:13:00,320
qui?

287
00:13:00,320 --> 00:13:02,959
No. Cosa succede se qualcuno ti vede

288
00:13:02,959 --> 00:13:04,699
con noi?

289
00:13:04,699 --> 00:13:05,839
[musica]

290
00:13:05,839 --> 00:13:08,240
Potrei andare in prigione.

291
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
Chugger,

292
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
dovresti prenderlo, Miriam.

293
00:13:17,120 --> 00:13:19,519
Grazie.

294
00:13:20,560 --> 00:13:22,720
Ehi, batteria del camion.

295
00:13:22,720 --> 00:13:26,320
Allora, cosa vale la pena rischiare?

296
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
Beh, tutta la mia vita

297
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
la gente mi ha sempre detto quello che ho

298
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
non dovrebbe fare.

299
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
E volevo solo che per una volta qualcuno lo facesse

300
00:13:33,440 --> 00:13:37,600
dì sì. Vai avanti, cogli l'occasione. Prova

301
00:13:37,600 --> 00:13:38,000
esso.

302
00:13:38,000 --> 00:13:38,959
È solo che non penso che tu sappia cosa sei

303
00:13:38,959 --> 00:13:40,399
entrare in te stesso.

304
00:13:40,399 --> 00:13:41,360
Sì, faresti meglio a restare.

305
00:13:41,360 --> 00:13:45,120
Ebbene, se lo facessi, quale sarebbe lo scopo?

306
00:13:45,120 --> 00:13:49,279
Ehi, Jason. Esci. È una bomba. Tutto

307
00:13:49,279 --> 00:13:51,440
Giusto. Buona cattura.

308
00:13:51,440 --> 00:13:53,600
Come on, Jason.

309
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
A chi lanci?

310
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
Lanciarlo.

311
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Quindi sei qui perché credi in

312
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
il tuo paese.

313
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
Sì, è vero. Mia madre dice che io

314
00:14:04,000 --> 00:14:06,639
ho guardato troppi film di John Wayne.

315
00:14:06,639 --> 00:14:09,760
Quello che chiamano un marine in carriera. Quindi, io

316
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
immagino di credere nel mio paese.

317
00:14:11,040 --> 00:14:11,920
Che cosa?

318
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
OH.

319
00:14:13,680 --> 00:14:17,199
In cosa credi?

320
00:14:17,199 --> 00:14:19,279
Non lo so.

321
00:14:19,279 --> 00:14:20,720
Nessuno me lo ha mai chiesto davvero

322
00:14:20,720 --> 00:14:22,639
Prima. IO

323
00:14:22,639 --> 00:14:25,040
A nessuno è mai importato.

324
00:14:25,040 --> 00:14:29,839
Mi interessa. Ti importa.

325
00:14:29,839 --> 00:14:34,279
Credo di essere nato nel posto sbagliato.

326
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
È diretto?

327
00:14:36,320 --> 00:14:39,040
Immagino che mi importi cosa pensano gli altri.

328
00:14:39,040 --> 00:14:41,360
Me compreso.

329
00:14:41,360 --> 00:14:45,079
Sì, compreso te.

330
00:14:46,959 --> 00:14:49,760
Beh, allora personalmente non so cosa

331
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Ci credo. [musica] Lo so e basta

332
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
non l'ho ancora trovato

333
00:14:55,360 --> 00:14:59,320
Ehi, cosa sta succedendo qui dietro?

334
00:15:00,880 --> 00:15:03,255
Comunque, mia madre dice che guardo anch'io

335
00:15:03,255 --> 00:15:05,600
[musica] anche molti film. Mc Ryan

336
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
film.

337
00:15:07,920 --> 00:15:10,460
Forse credo nell'amore.

338
00:15:10,460 --> 00:15:12,480
[musica]

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,560
Ricordami di lasciarti a casa la prossima volta

340
00:15:16,560 --> 00:15:19,040
tempo. Dai.

341
00:15:19,040 --> 00:15:22,960
Puoi lasciarmi qui. [musica]

342
00:15:25,839 --> 00:15:26,560
Ciao ragazzi.

343
00:15:26,560 --> 00:15:29,455
Ciao, signora.

344
00:15:29,455 --> 00:15:31,475
[musica]

345
00:15:36,079 --> 00:15:39,959
Aspetta che riceva [musica] il secondo.

346
00:15:43,865 --> 00:15:45,600
[musica]

347
00:15:45,600 --> 00:15:49,720
Nessuna idea.

348
00:15:55,655 --> 00:15:57,675
[musica]

349
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Non rivedrò più Stuart Little. E

350
00:16:20,880 --> 00:16:24,040
questo è tutto.

351
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Cos'è questo?

352
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Prima notte. Dai. Sono tutti vestiti

353
00:16:30,480 --> 00:16:33,759
in metallo. È totalmente sicuro. Dai.

354
00:16:33,759 --> 00:16:36,240
Dai. Dai. Dai.

355
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Vuoi

356
00:16:41,120 --> 00:16:44,160
sapere come vincere una spada?

357
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Sii l'unico con una spada. Ragazzi

358
00:16:46,320 --> 00:16:49,680
non ha sparato. No, ragazzo.

359
00:16:49,680 --> 00:16:52,839
lo sai,

360
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
la mia mano. Ha combattuto bene.

361
00:16:58,240 --> 00:17:01,040
Miriam, fermati. Ci sono uomini lì.

362
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Oh, beh, sono americani, quindi è così

363
00:17:02,880 --> 00:17:06,079
non importa. Perché non ha importanza?

364
00:17:06,079 --> 00:17:07,439
Sentite, ragazzi, li conosco e lo sono

365
00:17:07,439 --> 00:17:09,039
davvero bello.

366
00:17:09,039 --> 00:17:12,720
Una cosa, fai questo per me.

367
00:17:12,720 --> 00:17:16,439
Lascia un posto in mezzo

368
00:17:21,439 --> 00:17:23,199
Ciao.

369
00:17:23,199 --> 00:17:26,000
Questi sono Trucker, Jason e Smitty. Questo

370
00:17:26,000 --> 00:17:27,679
sono Zayn e Ila.

371
00:17:27,679 --> 00:17:31,240
Piacere di conoscerti.

372
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Piacere di conoscerti. Comunque meglio di

373
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
uh Houston, abbiamo un velo.

374
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
Uh, posso offrirvi ragazze, un po' di burro?

375
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
dita o qualche altra caramella che noi

376
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
non sai pronunciare?

377
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Medaglia nera.

378
00:17:53,039 --> 00:17:54,640
Perché l'ha comprato se non sa pronunciare

379
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
vero?

380
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
La domanda è: come l'ha comprato se lui

381
00:17:57,600 --> 00:17:59,039
non riesci a pronunciarlo? Ho chiesto un

382
00:17:59,039 --> 00:18:00,400
Tootsie Roll, ma credo di essere gentile con la musica

383
00:18:00,400 --> 00:18:03,480
di borbottato.

384
00:18:07,967 --> 00:18:09,987
[musica]

385
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
Perché ci siamo fermati?

386
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
Sono stanco.

387
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
Mai

388
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
Stai combattendo i tuoi sogni.

389
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Cosa fai?

390
00:18:26,480 --> 00:18:29,720
Vedrai.

391
00:18:38,160 --> 00:18:41,880
Adesso bevi

392
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
di nuovo.

393
00:18:57,280 --> 00:18:59,039
Perché l'hai lasciato fare?

394
00:18:59,039 --> 00:19:01,120
Beh, vivo la maggior parte della mia vita.

395
00:19:01,120 --> 00:19:04,679
Fuori all'aperto.

396
00:19:05,200 --> 00:19:08,919
Non hai una casa?

397
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
No, non ho una casa.

398
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
Non per molto tempo.

399
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
Deve essere difficile.

400
00:19:16,000 --> 00:19:16,480
No.

401
00:19:16,480 --> 00:19:16,880
Cosa?

402
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
A cosa sta pensando?

403
00:19:19,440 --> 00:19:21,280
Il mio padrone,

404
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Dito di burro.

405
00:19:22,480 --> 00:19:24,559
Non ho niente da perdere.

406
00:19:24,559 --> 00:19:26,320
Mangio sempre quando sono agitato. Quindi costruisco

407
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
una casa i cui muri bruceranno.

408
00:19:28,960 --> 00:19:32,760
È così che è successo?

409
00:19:34,880 --> 00:19:38,440
Da un giorno simile.

410
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Assetato.

411
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
Sì.

412
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
Beh, è importante mantenersi idratati

413
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
il deserto.

414
00:19:55,600 --> 00:19:58,480
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze. no,

415
00:19:58,480 --> 00:20:01,919
proprio quelli che vivono nei deserti.

416
00:20:01,919 --> 00:20:04,559
Nessuno.

417
00:20:04,559 --> 00:20:06,480
Non sembra uno di quelli. Un Tootsie

418
00:20:06,480 --> 00:20:10,799
Roll e un po' di popcorn, per favore.

419
00:20:10,799 --> 00:20:13,039
Hai avuto molte amiche?

420
00:20:13,039 --> 00:20:19,039
Ehm, un paio. Voglio dire, qualcuno.

421
00:20:19,039 --> 00:20:22,559
Ebbene, com'era? Lei

422
00:20:22,559 --> 00:20:26,160
uh era davvero bravo con le sottrazioni. Ehm

423
00:20:26,160 --> 00:20:27,520
si è seduta di fronte a me nella seconda

424
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
grado.

425
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Lo faccio?

426
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
le assomiglio?

427
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
No.

428
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Lei è carina?

429
00:20:41,440 --> 00:20:44,320
Sì, certo. Voglio dire, ma sei carina,

430
00:20:44,320 --> 00:20:48,000
anche. Voglio dire, sei più carina. E lei

431
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
non lasciarmi mai guardare le sue carte. Scommetto

432
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
lo faresti.

433
00:20:50,880 --> 00:20:52,480
Perché? Pensi che io sia disonesto?

434
00:20:52,480 --> 00:20:54,320
No.

435
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
Grazie.

436
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
È solo che penso che tu faccia quello che fai

437
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
pensi che sia giusto e sai diamine

438
00:21:01,520 --> 00:21:04,840
con il resto.

439
00:21:07,280 --> 00:21:08,559
Mi stavo solo chiedendo se potevo essere come

440
00:21:08,559 --> 00:21:11,760
audace come te.

441
00:21:11,760 --> 00:21:12,799
Sei un marine.

442
00:21:12,799 --> 00:21:15,440
Sì, una regola che segue Marine.

443
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Seguirei le regole se ci credessi

444
00:21:16,960 --> 00:21:20,799
loro. Non pensi che otterrò?

445
00:21:20,799 --> 00:21:24,480
A volte vorrei poterlo fare.

446
00:21:24,480 --> 00:21:27,600
Tipo adesso?

447
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
No, non adesso.

448
00:21:29,440 --> 00:21:32,400
So cosa devo fare adesso.

449
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Non ho mai creduto a nulla.

450
00:21:34,880 --> 00:21:39,320
Sarà meglio rientrare

451
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
il migliore

452
00:21:44,320 --> 00:21:46,794
re. [musica]

453
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
È stato così spaventoso. Lo pensi? Io

454
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
pensavo che la fotografia fosse bellissima.

455
00:21:53,360 --> 00:21:54,799
Non sto parlando del film. lo sono

456
00:21:54,799 --> 00:21:58,360
parlando di loro.

457
00:21:58,640 --> 00:21:59,919
Dai. Rovinerai il tuo

458
00:21:59,919 --> 00:22:00,480
reputazione.

459
00:22:00,480 --> 00:22:02,960
Non mi interessa. Bene, lo facciamo. Pensaci

460
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
noi. E se qualcuno avesse visto Zayn parlare con lui?

461
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
quel ragazzo, quel camionista?

462
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Beh, Zayn non gli ha parlato.

463
00:22:08,640 --> 00:22:10,960
L'ho fatto quando è andato a prendere la soda.

464
00:22:10,960 --> 00:22:12,159
Va bene. Allora, hai detto qualcosa?

465
00:22:12,159 --> 00:22:13,200
interessante?

466
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
No. Non importa perché lo siamo

467
00:22:15,200 --> 00:22:18,080
non li rivedremo mai più. Mai.

468
00:22:18,080 --> 00:22:19,919
Anche tu?

469
00:22:19,919 --> 00:22:21,120
Beh, allora immagino che dovrò proprio vedere

470
00:22:21,120 --> 00:22:25,840
lui stesso. Miriam, mi fa pensare.

471
00:22:25,840 --> 00:22:28,960
Va bene, signore. EHI.

472
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
CIAO.

473
00:22:30,720 --> 00:22:34,320
Dai, andiamo.

474
00:22:34,320 --> 00:22:37,360
Ok, amore mio. Tu e noi dobbiamo avere

475
00:22:37,360 --> 00:22:39,440
un discorso. Dai.

476
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
Beh, sai cosa è successo nel

477
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
teatro?

478
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
Sì. E poi perché mi sono alzato e me ne sono andato

479
00:22:43,840 --> 00:22:45,360
e sei passato oltre ciò che hai visto.

480
00:22:45,360 --> 00:22:46,559
Ehi camion, perché usciamo?

481
00:22:46,559 --> 00:22:47,840
porta d'ingresso? Il furgone è dietro.

482
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
Posizionamento strategico. Eh? Non abbiamo capito?

483
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
tornare a Manai? Oh, camion. Che cosa

484
00:22:52,960 --> 00:22:53,679
stai facendo?

485
00:22:53,679 --> 00:22:55,760
Stai zitto, accovacciati e dai un'occhiata.

486
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
La piccola Miriam ti ha detto l'ultima volta?

487
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
nome dove ti metti comodo?

488
00:22:58,720 --> 00:23:00,159
Non ci stavamo rilassando. Stavamo ottenendo

489
00:23:00,159 --> 00:23:01,120
spuntini.

490
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Beh, Zayn l'ha fatto. Al Khalifa.

491
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
Zay governatore? No. Miriam Alifa, tu

492
00:23:06,240 --> 00:23:08,720
Nimrod. Come Sua Altezza, Shik Issa

493
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
Alcalifa. The prime minister. She

494
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Khalifa. Al Khalifa. Gli affari esteri

495
00:23:12,480 --> 00:23:14,799
ministro, Shik Muhammad al-Khalifa. Il

496
00:23:14,799 --> 00:23:17,039
ministro della giustizia, Shik Abdullah al-

497
00:23:17,039 --> 00:23:19,520
Khalifa. Hai una buona memoria.

498
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
Lei è reale. Vive accanto a

499
00:23:22,559 --> 00:23:24,960
il primo ministro. Questo è serio

500
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
roba.

501
00:23:26,720 --> 00:23:27,600
No, non è vero.

502
00:23:27,600 --> 00:23:31,320
E' vero. Guarda,

503
00:23:32,196 --> 00:23:33,520
[musica]

504
00:23:33,520 --> 00:23:35,679
devi staccare la spina adesso

505
00:23:35,679 --> 00:23:37,120
no,

506
00:23:37,120 --> 00:23:41,039
lei è una principessa. Una principessa. [musica]

507
00:23:41,039 --> 00:23:43,200
A quel tizio è stata tagliata la testa 15

508
00:23:43,200 --> 00:23:45,296
miglia da qui.

509
00:23:45,296 --> 00:23:47,316
[musica]

510
00:23:51,846 --> 00:23:53,866
[musica]

511
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Quante volte te lo devo dire

512
00:24:09,120 --> 00:24:11,840
ragazzi? Non sono il suo ragazzo. Sono lei

513
00:24:11,840 --> 00:24:12,320
amico.

514
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
Dillo al tizio con l'ascia.

515
00:24:14,080 --> 00:24:16,159
Penso che usino le scimitarre. Lo sono stato

516
00:24:16,159 --> 00:24:17,520
alzando lo sguardo. Sono abbastanza sicuro che lo usino

517
00:24:17,520 --> 00:24:18,080
scimitarre.

518
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
E potresti voler considerare il tuo

519
00:24:19,200 --> 00:24:21,039
carriera, Jace. Cavolo, pensavo che lo volessi

520
00:24:21,039 --> 00:24:22,000
fare questo per la vita.

521
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Potresti non durare a lungo.

522
00:24:24,080 --> 00:24:24,799
Vuoi?

523
00:24:24,799 --> 00:24:26,799
No. La mia carriera va bene. Sono pronto per un

524
00:24:26,799 --> 00:24:28,960
promozione. Lo racconta la famiglia reale

525
00:24:28,960 --> 00:24:30,720
maggiore, fai casino con un minore e tu, mio

526
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
amico, potrebbe essere pronto per un lungo viaggio

527
00:24:32,000 --> 00:24:34,320
casa. E anche noi potremmo farlo.

528
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Anche lei potrebbe farlo.

529
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
Cavolo, queste persone non scherzano.

530
00:24:39,039 --> 00:24:42,360
Lo sai.

531
00:24:45,279 --> 00:24:46,080
Va bene.

532
00:24:46,080 --> 00:24:46,640
Sì.

533
00:24:46,640 --> 00:24:47,360
Sì.

534
00:24:47,360 --> 00:24:51,400
Andiamo a giocare a biliardo, amico.

535
00:24:53,417 --> 00:24:55,437
[campana]

536
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Di',

537
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
vuoi andare così presto?

538
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
SÌ.

539
00:25:24,720 --> 00:25:25,600
Niente colazione?

540
00:25:25,600 --> 00:25:26,080
No.

541
00:25:26,080 --> 00:25:27,279
Almeno un po' di succo.

542
00:25:27,279 --> 00:25:30,760
Mangerò a scuola.

543
00:25:35,919 --> 00:25:39,960
Grazie. Ho aperto la porta.

544
00:25:51,057 --> 00:25:53,077
[musica]

545
00:25:57,607 --> 00:25:59,627
[musica]

546
00:26:00,480 --> 00:26:03,799
Posso mettere in pausa?

547
00:26:06,778 --> 00:26:08,798
[musica]

548
00:26:12,000 --> 00:26:15,799
Prenderò il perimetro giusto.

549
00:26:19,120 --> 00:26:23,799
Oh amico. Oh cavolo.

550
00:26:25,773 --> 00:26:26,880
[musica]

551
00:26:26,880 --> 00:26:29,679
Ottimo. Romeo e Giulietta C'era Giulietta

552
00:26:29,679 --> 00:26:32,240
il tetto. Nessuno era sul tetto. Grande

553
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
balcone. Casella uno a Phoenix. Sopra.

554
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
Volpe uno. Andare avanti.

555
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Riquadro uno per la richiesta di sgravio.

556
00:26:36,960 --> 00:26:37,840
Ricevuto.

557
00:26:37,840 --> 00:26:38,960
Apetta un minuto. Paul, tu non andrai

558
00:26:38,960 --> 00:26:39,520
laggiù.

559
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Sì, lo sono. Yo, non capiscono

560
00:26:40,880 --> 00:26:42,799
promozioni ai Marines senza testa. [musica]

561
00:26:42,799 --> 00:26:44,159
Ha avuto abbastanza coraggio per arrivare fino in fondo

562
00:26:44,159 --> 00:26:45,840
quaggiù. Lee vedrà cosa lei

563
00:26:45,840 --> 00:26:49,080
ha da dire.

564
00:26:54,593 --> 00:26:56,613
[musica]

565
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
[musica]

566
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Ehi.

567
00:27:05,520 --> 00:27:07,693
EHI.

568
00:27:07,693 --> 00:27:09,360
[musica]

569
00:27:09,360 --> 00:27:13,159
Perché non mi dici chi eri?

570
00:27:15,520 --> 00:27:18,480
tu segui le regole.

571
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
Ho pensato che se lo sapessi

572
00:27:21,600 --> 00:27:23,039
Avevo paura di non averti con cui parlare

573
00:27:23,039 --> 00:27:25,440
a più.

574
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
Avevo paura di perderti.

575
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
Anche io.

576
00:27:29,120 --> 00:27:30,159
Ecco perché non hai risposto al

577
00:27:30,159 --> 00:27:30,720
telefono.

578
00:27:30,720 --> 00:27:33,200
SÌ.

579
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
Marine grande e tenace.

580
00:27:34,320 --> 00:27:35,679
No, non sono un Marine duro. Sai

581
00:27:35,679 --> 00:27:39,360
Che cosa? Se lo fossi, continuerei così. Io

582
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
Continuerei a vederti.

583
00:27:41,440 --> 00:27:43,760
Miam, starò bene. Sono un americano

584
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Marino. Il tuo governo non lo farà

585
00:27:44,960 --> 00:27:46,400
assumere l'intero nucleo. Ma ho paura

586
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
per te. Sei fuori linea.

587
00:27:48,320 --> 00:27:51,039
Sei tutto solo.

588
00:27:51,039 --> 00:27:53,679
Lo so.

589
00:27:53,679 --> 00:27:55,120
Non saresti solo se fossi con

590
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
io.

591
00:28:03,919 --> 00:28:05,679
John Wayne ti ha avuto ad Alamo, lui

592
00:28:05,679 --> 00:28:09,080
probabilmente avrebbe vinto.

593
00:28:13,360 --> 00:28:16,360
Ok,

594
00:28:17,919 --> 00:28:20,559
Ci vediamo al centro commerciale alle 16.00.

595
00:28:20,559 --> 00:28:23,799
Sì, signore.

596
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
il Tucker e lo Spitty.

597
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
No, abbiamo orari diversi. Io

598
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
è stato promosso di nuovo.

599
00:29:39,200 --> 00:29:40,399
Ehi, è fantastico.

600
00:29:40,399 --> 00:29:43,120
Sì.

601
00:29:43,120 --> 00:29:47,120
Tutto bene? Sì. Ho semplicemente ordinato

602
00:29:47,120 --> 00:29:50,240
di aver avuto questa, uh, questa sensazione di fazzoletto. Solo

603
00:29:50,240 --> 00:29:52,240
portaci in un posto sicuro. Va bene.

604
00:29:52,240 --> 00:29:52,880
Va bene.

605
00:29:52,880 --> 00:29:57,399
Va bene. Dritto.

606
00:29:59,919 --> 00:30:02,159
Sì. Questo è sicuro. Va bene.

607
00:30:02,159 --> 00:30:05,600
Qui. Voglio mostrarti una cosa.

608
00:30:05,600 --> 00:30:10,360
Oh, guarda quella cosa.

609
00:30:10,440 --> 00:30:11,200
[musica]

610
00:30:11,200 --> 00:30:13,360
E' l'albero della vita. Il simbolo di

611
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
buffering. Dove prende l'acqua?

612
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
Nessuno lo sa. È un mistero.

613
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Non mi piace.

614
00:30:19,120 --> 00:30:22,520
Anch'io.

615
00:30:23,540 --> 00:30:25,560
[musica]

616
00:30:28,126 --> 00:30:29,760
[musica]

617
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
Alcuni dicono che questo era un albero nel

618
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
Giardino dell'Eden.

619
00:30:33,760 --> 00:30:35,120
C'è un serpente lassù?

620
00:30:35,120 --> 00:30:35,919
No.

621
00:30:35,919 --> 00:30:37,679
Come puoi essere così sicuro?

622
00:30:37,679 --> 00:30:38,960
Perché io [la musica] venivamo qui quando io

623
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
era piccolo. Salivo fino in fondo

624
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
verso l'alto. Io [la musica] pensavo di poterlo fare

625
00:30:42,960 --> 00:30:45,760
vedere tutto nel mondo.

626
00:30:45,760 --> 00:30:45,919
Ma

627
00:30:45,919 --> 00:30:48,240
quando hai smesso di venire?

628
00:30:48,240 --> 00:30:48,399
Quando

629
00:30:48,399 --> 00:30:50,320
avevo 12 anni

630
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Quando sono diventata una donna [musicale].

631
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
Una donna straordinaria.

632
00:30:54,880 --> 00:30:58,360
Grazie a te.

633
00:30:58,399 --> 00:31:00,240
Ne dubito seriamente.

634
00:31:00,240 --> 00:31:02,799
Voglio dire che.

635
00:31:02,799 --> 00:31:05,520
Giasone. Non vedi?

636
00:31:05,520 --> 00:31:08,081
Sono così felice.

637
00:31:08,081 --> 00:31:09,360
[musica]

638
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Calore

639
00:31:13,321 --> 00:31:15,341
[musica]

640
00:31:20,526 --> 00:31:21,440
[musica]

641
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
su

642
00:31:24,880 --> 00:31:27,786
qui. [musica]

643
00:31:34,281 --> 00:31:36,301
[musica]

644
00:31:40,176 --> 00:31:42,196
[musica]

645
00:31:43,279 --> 00:31:45,200
Questo è Al Khalifa. Questo è il tenente

646
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Ibrahim Aventad

647
00:31:47,440 --> 00:31:51,640
della Polizia Segreta Bahin [musica].

648
00:32:06,377 --> 00:32:07,120
[musica]

649
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Andremo a cena a casa di Grim.

650
00:32:09,120 --> 00:32:14,200
No, non Mariano. Solo [musica] noi.

651
00:32:20,132 --> 00:32:21,200
[musica]

652
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
Mamma.

653
00:32:24,320 --> 00:32:27,392
Mamma. [musica]

654
00:32:34,542 --> 00:32:36,562
[musica]

655
00:32:39,127 --> 00:32:41,147
[musica]

656
00:32:42,000 --> 00:32:45,559
E lo adoro.

657
00:32:48,297 --> 00:32:50,317
[musica]

658
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
L'hai baciato.

659
00:32:56,640 --> 00:32:57,039
No.

660
00:32:57,039 --> 00:32:59,600
Nel deserto presso l'albero della vita, tu

661
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
lo baciò.

662
00:33:00,720 --> 00:33:01,840
No. No. No, non l'ho fatto.

663
00:33:01,840 --> 00:33:05,279
La polizia segreta ha visto le tue labbra sulle sue.

664
00:33:05,279 --> 00:33:06,799
La polizia segreta? Non hai tu e

665
00:33:06,799 --> 00:33:08,000
mi hai seguito?

666
00:33:08,000 --> 00:33:12,960
Non ho bisogno che tu mi segua, Miam.

667
00:33:12,960 --> 00:33:17,120
Tutti sanno chi sei.

668
00:33:17,120 --> 00:33:19,760
Tutti tranne me.

669
00:33:19,760 --> 00:33:23,559
Mi fidavo di te.

670
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
Mi fidavo di te.

671
00:33:28,720 --> 00:33:31,519
Non avrei mai dovuto lasciarti andare lì

672
00:33:31,519 --> 00:33:34,640
centro commerciale, a quei film americani, ai baci

673
00:33:34,640 --> 00:33:37,760
in pubblico. Cosa fai quando nessuno?

674
00:33:37,760 --> 00:33:38,559
può vedere?

675
00:33:38,559 --> 00:33:39,200
Niente.

676
00:33:39,200 --> 00:33:41,679
Fornicare non è niente, Miam.

677
00:33:41,679 --> 00:33:43,279
E sai cosa faranno?

678
00:33:43,279 --> 00:33:44,960
tuo padre? Sai qual è il tuo

679
00:33:44,960 --> 00:33:46,080
papà ci farà?

680
00:33:46,080 --> 00:33:48,640
Non ha fatto nulla. Non l'ho mai fatto.

681
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Lui è un americano. Questo è tutto ciò che vogliono.

682
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
No, non mi ha nemmeno mai toccato.

683
00:33:52,640 --> 00:33:54,159
Posso farti esaminare.

684
00:33:54,159 --> 00:33:57,039
Va bene. Bene, allora vai avanti.

685
00:33:57,039 --> 00:33:58,880
Vai avanti e fammi esaminare. Va bene.

686
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
Perché lo amo e lui ama me.

687
00:34:01,360 --> 00:34:02,640
Ti ama?

688
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
SÌ.

689
00:34:08,639 --> 00:34:13,079
Tra 6 mesi tornerà in America.

690
00:34:13,919 --> 00:34:16,480
Dove sarai?

691
00:34:16,480 --> 00:34:22,159
Qui. Qui. E se questa cosa venisse fuori da sola.

692
00:34:22,159 --> 00:34:25,599
Tutta la tua vita da solo. Nessun uomo vorrà

693
00:34:25,599 --> 00:34:28,399
tu.

694
00:34:28,399 --> 00:34:30,480
Va bene, hai 5 minuti per chiamare

695
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
lui e dirgli che è finita.

696
00:34:32,240 --> 00:34:34,079
Allora portami giù il telefono.

697
00:34:34,079 --> 00:34:35,919
Non ne avrai più l'uso.

698
00:34:35,919 --> 00:34:37,839
Non lascerai più questa casa

699
00:34:37,839 --> 00:34:39,599
tranne che per andare a scuola. Non lo farai

700
00:34:39,599 --> 00:34:42,000
non parlare più con le tue sorelle tranne che in

701
00:34:42,000 --> 00:34:45,320
la mia presenza.

702
00:34:48,480 --> 00:34:51,200
Mi dispiace tanto. Ora non indossiamo il

703
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
velo.

704
00:34:55,280 --> 00:34:58,280
mamma,

705
00:35:00,320 --> 00:35:04,440
non sei più mio figlio.

706
00:35:10,434 --> 00:35:12,454
[musica]

707
00:35:15,674 --> 00:35:17,694
[musica]

708
00:35:23,280 --> 00:35:24,240
Piazza

709
00:35:24,240 --> 00:35:25,599
stanza 133.

710
00:35:25,599 --> 00:35:27,200
Non riesco a sentirla, signora.

711
00:35:27,200 --> 00:35:28,560
133.

712
00:35:28,560 --> 00:35:31,560
Connessione.

713
00:35:34,560 --> 00:35:36,560
Caporale Johnson.

714
00:35:36,560 --> 00:35:37,839
Giasone.

715
00:35:37,839 --> 00:35:40,320
Maria. Miriam, che succede?

716
00:35:40,320 --> 00:35:43,894
Non posso più vederti. [musica]

717
00:35:45,149 --> 00:35:47,169
[campana]

718
00:35:47,769 --> 00:35:49,789
[musica]

719
00:35:52,354 --> 00:35:53,280
[musica]

720
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
Mamma.

721
00:36:00,214 --> 00:36:02,234
[musica]

722
00:36:05,454 --> 00:36:07,474
[musica]

723
00:36:13,315 --> 00:36:15,335
[musica]

724
00:36:20,520 --> 00:36:20,560
[musica]

725
00:36:20,560 --> 00:36:23,720
semplicemente

726
00:36:25,760 --> 00:36:27,780
[musica]

727
00:36:28,480 --> 00:36:31,480
volere

728
00:36:32,965 --> 00:36:34,985
[musica]

729
00:36:37,599 --> 00:36:40,320
tu.

730
00:36:42,790 --> 00:36:44,810
[musica]

731
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Oh amico,

732
00:36:58,510 --> 00:36:59,280
[musica]

733
00:36:59,280 --> 00:37:01,599
ti abbiamo cercato.

734
00:37:01,599 --> 00:37:02,720
Ci stiamo divertendo qui, fratello.

735
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Non so cosa faranno

736
00:37:03,680 --> 00:37:05,839
lei. Stava urlando di segreto

737
00:37:05,839 --> 00:37:07,280
polizia, sui medici. Se devo, lo faccio

738
00:37:07,280 --> 00:37:08,640
la tirerò fuori da lì.

739
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
E portarla dove esattamente? Bain è un

740
00:37:10,560 --> 00:37:13,560
isola.

741
00:37:13,839 --> 00:37:14,000
Fatto

742
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
si presenta a scuola?

743
00:37:15,440 --> 00:37:16,320
Sì.

744
00:37:16,320 --> 00:37:17,599
Ha ancora la testa attaccata a sé

745
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
corpo,

746
00:37:19,599 --> 00:37:21,119
quindi sta bene.

747
00:37:21,119 --> 00:37:22,640
Sì, sta bene. Semplicemente non ha guardato

748
00:37:22,640 --> 00:37:23,040
bene.

749
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
E' viva. Sei vivo sotto il

750
00:37:25,440 --> 00:37:26,640
circostanze. Questo è più di noi

751
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
previsto.

752
00:37:30,880 --> 00:37:32,560
Senti, avete passato dei bei momenti insieme,

753
00:37:32,560 --> 00:37:37,240
uomo. Lasciarlo andare.

754
00:37:37,839 --> 00:37:39,760
La amo.

755
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
Oh cavolo. Hai un incarico di un anno.

756
00:37:43,440 --> 00:37:45,119
Come ti aspettavi esattamente che andasse la situazione?

757
00:37:45,119 --> 00:37:45,359
fuori?

758
00:37:45,359 --> 00:37:45,839
Non lo so.

759
00:37:45,839 --> 00:37:48,400
Beh, per fortuna lo faccio. Fai marcia indietro a

760
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
paio di mesi. Qualche madre lo farà

761
00:37:49,440 --> 00:37:51,119
probabilmente rilassati un po' e lasciala uscire

762
00:37:51,119 --> 00:37:52,640
e voi due potete averne qualcuna in più

763
00:37:52,640 --> 00:37:54,720
mesi di divertimento o puoi restare accampato

764
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
qui e il tribunale ti ributta dentro

765
00:37:56,079 --> 00:37:57,599
qualche brig e non la rivedrai mai più.

766
00:37:57,599 --> 00:37:59,760
Periodo. E questo è tutto se suo padre non lo fa

767
00:37:59,760 --> 00:38:02,400
spararti prima.

768
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
Eh?

769
00:38:14,491 --> 00:38:16,511
[musica]

770
00:38:19,280 --> 00:38:22,351
Grazie.

771
00:38:22,351 --> 00:38:24,371
[musica]

772
00:38:27,591 --> 00:38:29,611
[musica]

773
00:38:36,106 --> 00:38:38,126
[musica]

774
00:38:42,640 --> 00:38:45,331
Calore. [musica]

775
00:38:48,560 --> 00:38:50,516
Calore.

776
00:38:50,516 --> 00:38:52,536
[musica]

777
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Sì.

778
00:38:55,440 --> 00:38:58,432
Calore. [musica]

779
00:39:04,272 --> 00:39:05,599
[musica]

780
00:39:05,599 --> 00:39:08,599
Calore. Calore. Calore.

781
00:39:11,477 --> 00:39:13,497
[musica]

782
00:39:15,599 --> 00:39:18,599
Ecco

783
00:39:19,992 --> 00:39:22,012
[musica]

784
00:39:26,560 --> 00:39:28,079
Lo sono.

785
00:39:28,079 --> 00:39:29,520
È il mio compleanno.

786
00:39:29,520 --> 00:39:31,359
Lo so. Buon compleanno, Mooney.

787
00:39:31,359 --> 00:39:33,440
La mamma mi porta al centro commerciale per comprarmi

788
00:39:33,440 --> 00:39:36,000
presenta. Me ne ho già comprato uno. Io

789
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
ne voglio uno anche da te.

790
00:39:37,680 --> 00:39:40,000
Ehi, qualcuno è un po' avido, eh?

791
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Per favore, vieni?

792
00:39:50,800 --> 00:39:55,240
Va bene. Sìì.

793
00:39:58,880 --> 00:40:03,000
Miriam. Miriam. Aspetto.

794
00:40:03,040 --> 00:40:05,200
Uhm, non posso permettermelo.

795
00:40:05,200 --> 00:40:07,839
Per favore. E' così carino.

796
00:40:07,839 --> 00:40:10,160
Mamma, me lo compreresti?

797
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Ne hai già così tanti.

798
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
Potrei tenerlo in un angolo del mio

799
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
stanza vicino [musica] al muro. posso mettere

800
00:40:16,640 --> 00:40:19,359
lui accanto al mio orsacchiotto. Per favore,

801
00:40:19,359 --> 00:40:20,240
mamma, per favore.

802
00:40:20,240 --> 00:40:22,480
Mamma, posso andare a quel negozio

803
00:40:22,480 --> 00:40:25,547
lì e comprarle una collana? [musica]

804
00:40:39,440 --> 00:40:43,178
Sono tornato in albergo.

805
00:40:43,178 --> 00:40:43,520
[musica]

806
00:40:43,520 --> 00:40:47,560
Perché non andiamo a dare un'occhiata?

807
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Posso prendere in prestito una penna e un pezzo di carta?

808
00:40:51,839 --> 00:40:56,333
Sicuro. Ti vedo. [musica]

809
00:40:59,599 --> 00:41:01,920
Puoi farmi un altro favore? Vedi

810
00:41:01,920 --> 00:41:03,119
quel ragazzo laggiù davanti al cibo

811
00:41:03,119 --> 00:41:05,200
Tribunale?

812
00:41:05,200 --> 00:41:09,079
Gli daresti questo?

813
00:41:09,200 --> 00:41:11,680
Per favore?

814
00:41:11,680 --> 00:41:14,673
Per favore. [musica]

815
00:41:14,880 --> 00:41:17,359
Non ruberai niente? No. Resterò

816
00:41:17,359 --> 00:41:18,880
proprio qui. Devo comprare una collana. IO

817
00:41:18,880 --> 00:41:21,823
promessa.

818
00:41:21,823 --> 00:41:23,843
[musica]

819
00:41:28,373 --> 00:41:30,393
[musica]

820
00:41:35,578 --> 00:41:37,598
[musica]

821
00:41:38,400 --> 00:41:41,880
E' qualcosa di nuovo.

822
00:41:43,438 --> 00:41:45,458
[musica]

823
00:41:51,298 --> 00:41:53,318
[musica]

824
00:42:02,433 --> 00:42:04,453
[musica]

825
00:42:11,839 --> 00:42:14,720
Cosa dice?

826
00:42:14,720 --> 00:42:18,599
Ehi, cosa ti ha scritto?

827
00:42:19,520 --> 00:42:22,084
Mi vuoi sposare?

828
00:42:22,084 --> 00:42:24,104
[musica]

829
00:42:30,599 --> 00:42:32,619
[musica]

830
00:42:35,839 --> 00:42:37,859
[musica]

831
00:42:42,000 --> 00:42:45,040
Caro Jason, scrivo e scrivo, ma io

832
00:42:45,040 --> 00:42:46,480
non so mai se arriverò al centro commerciale

833
00:42:46,480 --> 00:42:50,000
lascia tutte queste lettere. 11, 12. Fermati

834
00:42:50,000 --> 00:42:51,599
contare.

835
00:42:51,599 --> 00:42:55,839
Ma devo scrivere. Mi mancano i tuoi occhi. Io

836
00:42:55,839 --> 00:42:58,000
mi manca il tuo sorriso [musicale].

837
00:42:58,000 --> 00:43:00,560
Ma soprattutto mi manca parlare con te.

838
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Mi manca parlare.

839
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Mi manca la tua mente.

840
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
Mi manca il mio.

841
00:43:06,640 --> 00:43:09,200
Mia.

842
00:43:09,200 --> 00:43:10,480
Sì.

843
00:43:10,480 --> 00:43:13,680
La mia collana si è rotta e non l'ho quasi mai indossata

844
00:43:13,680 --> 00:43:14,560
esso.

845
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
OH.

846
00:43:17,760 --> 00:43:20,319
Beh, non è giusto. Perché tu no?

847
00:43:20,319 --> 00:43:21,839
Chiedi alla mamma di portarci al centro commerciale e

848
00:43:21,839 --> 00:43:23,200
allora possiamo sistemarlo?

849
00:43:23,200 --> 00:43:25,599
Perché non glielo chiedi? Perché non lo fa?

850
00:43:25,599 --> 00:43:27,680
ti parli più?

851
00:43:27,680 --> 00:43:30,800
Lei mi parla. No, non lo fa. No

852
00:43:30,800 --> 00:43:32,960
per mesi e mesi e mesi. Ho

853
00:43:32,960 --> 00:43:34,319
sto contando.

854
00:43:34,319 --> 00:43:35,839
È qualcosa che accade tra

855
00:43:35,839 --> 00:43:38,960
madri e ragazze a volte.

856
00:43:38,960 --> 00:43:41,599
Quando una ragazza pensa a Dio e alla preghiera e

857
00:43:41,599 --> 00:43:44,400
la famiglia non è sufficiente e poi lei

858
00:43:44,400 --> 00:43:47,119
invecchia e capisce.

859
00:43:47,119 --> 00:43:49,040
Capisci cosa?

860
00:43:49,040 --> 00:43:51,760
Che siamo noi i fortunati. Quello nostro

861
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
le vite sono sacre. che abbiamo il

862
00:43:54,400 --> 00:43:57,520
conoscenza per dedicarci interamente

863
00:43:57,520 --> 00:44:01,240
a ciò che è buono.

864
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Vieni, perché non preghi con me,

865
00:44:02,880 --> 00:44:05,880
Miriam,

866
00:44:06,960 --> 00:44:11,160
e poi andremo al centro commerciale.

867
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
Caro Jason,

868
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
Ho iniziato l'università. Il sarto

869
00:44:17,040 --> 00:44:19,359
è venuto a prendermi le misure dei vestiti, così io

870
00:44:19,359 --> 00:44:20,560
non dovevo nemmeno uscire di casa

871
00:44:20,560 --> 00:44:23,119
comprateli. E ovviamente lo sono tutti

872
00:44:23,119 --> 00:44:26,160
molto lungo. I miei nuovi vestiti coprono ogni

873
00:44:26,160 --> 00:44:28,720
un po' di me perché ci sono dei ragazzi nella mia

874
00:44:28,720 --> 00:44:30,400
classi.

875
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
L'università è mista,

876
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
quindi è molto importante che non compaia

877
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
rovinato.

878
00:44:38,319 --> 00:44:41,040
Non mi sento rovinato, però.

879
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Jason, mi sento vivo per la prima volta

880
00:44:43,040 --> 00:44:44,880
tempo.

881
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
Voglio fare delle scelte su qualcosa di più di

882
00:44:46,880 --> 00:44:50,560
quali scarpe comprare.

883
00:44:50,560 --> 00:44:53,280
Vorrei poterti sposare adesso, ma tu

884
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
sappi che è solo un sogno. Lo so

885
00:44:55,280 --> 00:44:56,720
presto te ne andrai e la tua vita

886
00:44:56,720 --> 00:45:01,960
andrà avanti e la mia vita finirà.

887
00:45:03,040 --> 00:45:05,119
Se questo si rompe dopo 3 settimane, fallo tu

888
00:45:05,119 --> 00:45:06,960
pensi che potresti aggiustarlo? La ricevuta

889
00:45:06,960 --> 00:45:10,520
è nella borsa.

890
00:45:12,720 --> 00:45:15,119
Sarebbe più facile se te ne dessi uno nuovo

891
00:45:15,119 --> 00:45:16,480
uno.

892
00:45:16,480 --> 00:45:19,480
Va bene.

893
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
Posso offrirti dei soldi?

894
00:45:28,640 --> 00:45:32,720
No, va bene. Questo è divertente per me, no

895
00:45:32,720 --> 00:45:35,960
un affare.

896
00:45:38,720 --> 00:45:41,880
Grazie.

897
00:45:44,720 --> 00:45:46,880
Quando sarò più grande, lo chiederò a David

898
00:45:46,880 --> 00:45:51,240
per trovarmi un negozio in cui suonare.

899
00:45:51,599 --> 00:45:54,640
Caro Miam, vado in bici tutti i giorni e tutti i giorni

900
00:45:54,640 --> 00:45:56,240
giorno vado in gioielleria, ma tu

901
00:45:56,240 --> 00:45:57,359
non ho ritirato le mie lettere [musica] per

902
00:45:57,359 --> 00:45:59,440
quasi un mese.

903
00:45:59,440 --> 00:46:02,480
So che mi hai detto di essere paziente, ma io...

904
00:46:02,480 --> 00:46:03,920
non sopporto di non sapere se qualcuno l'ha fatto

905
00:46:03,920 --> 00:46:06,240
ferirti. Io [la musica] continuo a preoccuparmene

906
00:46:06,240 --> 00:46:07,680
Sarò rimandato a Pendleton senza

907
00:46:07,680 --> 00:46:10,800
mai più rivedere il tuo viso.

908
00:46:10,800 --> 00:46:13,920
Il mio anno qui finirà tra 20 giorni. Ne devo due

909
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
altri anni ai Marines dopo. Se

910
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
tu non vuoi che [la musica] venga con me adesso, lo farò

911
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
vieni a prenderti allora. Prima o poi,

912
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
sarai la mia sposa. [musica]

913
00:46:23,200 --> 00:46:24,480
Ma fidati di me, anche se sembra

914
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
impossibile, ti farò uscire di qui

915
00:46:26,160 --> 00:46:29,680
ora se vuoi che lo faccia

916
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Per favore, dimmi [musica] che mi vuoi

917
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
a.

918
00:46:45,119 --> 00:46:46,800
Sergente, me ne sono innamorato

919
00:46:46,800 --> 00:46:47,760
ragazza.

920
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Non può sposarmi perché non sono un

921
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
membro della famiglia reale.

922
00:46:51,040 --> 00:46:52,960
Non sto scherzando.

923
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Vorrei contattare l'ambasciata degli Stati Uniti e

924
00:46:54,880 --> 00:46:56,160
vedi se riesce a procurarsene qualcosa

925
00:46:56,160 --> 00:46:58,240
asilo politico. Sergente,

926
00:46:58,240 --> 00:46:59,520
Johnson, non penso che sia una buona cosa

927
00:46:59,520 --> 00:47:01,359
idea.

928
00:47:01,359 --> 00:47:03,359
Se prova ad andarsene da qui con me,

929
00:47:03,359 --> 00:47:05,440
probabilmente la uccideranno. Sergente,

930
00:47:05,440 --> 00:47:07,280
allora forse è meglio che non ci provi

931
00:47:07,280 --> 00:47:08,960
andarsene.

932
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Non voglio lasciarla indietro.

933
00:47:10,000 --> 00:47:10,480
Sergente,

934
00:47:10,480 --> 00:47:12,000
stiamo parlando di un pezzo di coda. Tu

935
00:47:12,000 --> 00:47:13,359
torna negli Stati Uniti e ne trovi un altro

936
00:47:13,359 --> 00:47:13,680
uno.

937
00:47:13,680 --> 00:47:15,040
Lo sei, sergente.

938
00:47:15,040 --> 00:47:16,880
No, sergente.

939
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
Fidati di me, Johnson. Desideri.

940
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
La sua famiglia sa di me. Ho paura

941
00:47:20,240 --> 00:47:21,440
le faranno del male una volta che me ne sarò andato

942
00:47:21,440 --> 00:47:21,839
qui.

943
00:47:21,839 --> 00:47:26,359
Non è un nostro problema. Capisci?

944
00:47:27,200 --> 00:47:28,000
Sì, sergente.

945
00:47:28,000 --> 00:47:31,400
Allora sei licenziato.

946
00:47:33,440 --> 00:47:35,599
Allora, cosa stiamo facendo qui fuori? Andare a

947
00:47:35,599 --> 00:47:37,040
il caporale. Dobbiamo mangiare il chirurgo.

948
00:47:37,040 --> 00:47:38,800
Stessa risposta. Lei è solo un pezzo di coda.

949
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
Dimenticala. Oh, questo è interessante

950
00:47:40,880 --> 00:47:42,319
modo di dimenticarla. Andare in giro

951
00:47:42,319 --> 00:47:43,280
l'aeroporto [della musica] nel bel mezzo del

952
00:47:43,280 --> 00:47:46,079
notte.

953
00:47:46,079 --> 00:47:47,200
La farai uscire, vero?

954
00:47:47,200 --> 00:47:49,040
tu?

955
00:47:49,040 --> 00:47:50,640
Giusto. Ok, me ne vado.

956
00:47:50,640 --> 00:47:52,319
Ehi, non sarai coinvolto. Sono coinvolto

957
00:47:52,319 --> 00:47:53,518
proprio adesso. Sono qui con te. Lo farai

958
00:47:53,518 --> 00:47:54,880
[La musica] se ne andrà 24 ore prima che io parta

959
00:47:54,880 --> 00:47:56,160
questo fuori. Tutto ciò di cui ho bisogno da voi due è

960
00:47:56,160 --> 00:47:59,040
la tua carta d'identità militare. La nostra carta d'identità? Giusto.

961
00:47:59,040 --> 00:48:04,053
Guarda quello. Guarda cosa [musica]

962
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
i militari non vengono richiesti

963
00:48:06,000 --> 00:48:09,640
passaporti. Solo cervello.

964
00:48:24,303 --> 00:48:26,323
[musica]

965
00:48:28,880 --> 00:48:30,853
Sì.

966
00:48:30,853 --> 00:48:32,873
[musica]

967
00:48:40,023 --> 00:48:42,043
[musica]

968
00:48:45,263 --> 00:48:47,283
[musica]

969
00:48:47,839 --> 00:48:50,839
Calore.

970
00:48:54,433 --> 00:48:56,453
[musica]

971
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
Mia. Le meraviglie di una [musica] digitale

972
00:49:08,400 --> 00:49:11,960
fotocamera e un computer.

973
00:49:12,480 --> 00:49:13,920
Quando Quando mi hai scattato la foto?

974
00:49:13,920 --> 00:49:16,880
L'ho preso un giorno nella tua scuola.

975
00:49:16,880 --> 00:49:18,000
Sì. A Escobble.

976
00:49:18,000 --> 00:49:19,599
Escobble? Sì. Pensavo che fossi di più

977
00:49:19,599 --> 00:49:22,079
di un portoricano che di una razza Marsha. Io

978
00:49:22,079 --> 00:49:23,909
ordini vincolati anche per te. Assegnandoti

979
00:49:23,909 --> 00:49:26,079
[musica] negli Stati Uniti.

980
00:49:26,079 --> 00:49:27,040
A che ora?

981
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
11.

982
00:49:30,160 --> 00:49:32,160
E se ci prendessero?

983
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
Il fallimento non è un’opzione.

984
00:49:34,160 --> 00:49:36,880
E se non posso andare? Voglio dire, Moody, mio

985
00:49:36,880 --> 00:49:39,440
madre, questo la distruggerà. Questo è

986
00:49:39,440 --> 00:49:42,079
casa mia, Jason. In molti modi, lo è stato

987
00:49:42,079 --> 00:49:46,480
davvero buono con me. È un buon posto.

988
00:49:46,480 --> 00:49:48,319
È sacro.

989
00:49:48,319 --> 00:49:49,200
Non so cosa fare

990
00:49:49,200 --> 00:49:50,559
Non cercherò di convincerti

991
00:49:50,559 --> 00:49:52,319
qualsiasi cosa. Vado solo [con la musica] a raccontarlo

992
00:49:52,319 --> 00:49:54,079
tu quello che mi hai detto. Se rimani qui,

993
00:49:54,079 --> 00:49:56,880
ti distruggerà.

994
00:49:56,880 --> 00:49:58,079
Forse non mi conosci nemmeno. voglio dire,

995
00:49:58,079 --> 00:50:00,160
forse sono pigro. Forse russare.

996
00:50:00,160 --> 00:50:02,319
Forse russo anch'io. Magari russiamo fino a tardi

997
00:50:02,319 --> 00:50:05,359
armonia. Magari russiamo anche duetti.

998
00:50:05,359 --> 00:50:06,800
Il primo giorno che mi hai incontrato, hai detto

999
00:50:06,800 --> 00:50:08,160
che stavi cercando qualcuno con cui dire

1000
00:50:08,160 --> 00:50:10,720
a te: "Sì, vai avanti. Cogli l'occasione.

1001
00:50:10,720 --> 00:50:11,680
Provatelo."

1002
00:50:11,680 --> 00:50:13,680
Giusto. E tu mi hai detto che non l'ho fatto

1003
00:50:13,680 --> 00:50:15,920
sapere in cosa mi stavo cacciando. E tu

1004
00:50:15,920 --> 00:50:17,440
mi ha detto che [la musica] se lo facessi, cosa

1005
00:50:17,440 --> 00:50:20,920
sarebbe il punto?

1006
00:50:31,280 --> 00:50:34,920
Il tuo autista è qui.

1007
00:50:39,520 --> 00:50:41,359
Ascolta,

1008
00:50:41,359 --> 00:50:43,760
Sarò a casa tua stasera alle 23:00.

1009
00:50:43,760 --> 00:50:47,040
Va bene se non vieni.

1010
00:50:47,040 --> 00:50:49,280
Ti aspetterò [la musica] per sempre. Lo farò

1011
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
aspettarti.

1012
00:50:51,920 --> 00:50:54,920
Va bene.

1013
00:50:55,599 --> 00:50:58,000
ciao,

1014
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Mariano.

1015
00:51:01,520 --> 00:51:03,760
Qualunque cosa accada,

1016
00:51:03,760 --> 00:51:06,800
Ti aspetterò. [musica]

1017
00:51:12,640 --> 00:51:14,660
[musica]

1018
00:51:58,490 --> 00:52:00,510
[musica]

1019
00:52:05,680 --> 00:52:09,599
I miei fratelli aggrottavano sempre la fronte. su di me.

1020
00:52:09,599 --> 00:52:12,480
Ti ho assecondato.

1021
00:52:12,480 --> 00:52:14,640
Ti ho lasciato sgattaiolare al centro commerciale senza

1022
00:52:14,640 --> 00:52:17,599
tuo padre lo sa.

1023
00:52:17,599 --> 00:52:21,520
Ti ho lasciato indossare le tue gonne così corte.

1024
00:52:21,520 --> 00:52:24,640
Ricordo che ero giovane. Volevo che lo facessi

1025
00:52:24,640 --> 00:52:27,119
avere un po' di libertà.

1026
00:52:27,119 --> 00:52:31,960
Capisci come mi hai tradito?

1027
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Mamma, mi serviva qualcosa di più di un po'.

1028
00:52:38,400 --> 00:52:42,520
Allora i miei fratelli avevano ragione.

1029
00:52:42,720 --> 00:52:46,400
Tutte le donne dovrebbero portare il velo

1030
00:52:46,400 --> 00:52:48,960
dietro porte chiuse

1031
00:52:48,960 --> 00:52:51,280
perché sono deboli

1032
00:52:51,280 --> 00:52:56,040
e cederà sempre alla tentazione.

1033
00:52:57,440 --> 00:53:01,400
Dio ha creato anche me.

1034
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
E non credo che il profeta

1035
00:53:02,960 --> 00:53:04,880
Muhammad, la pace sia con lui, lo pensava

1036
00:53:04,880 --> 00:53:07,839
tutte le donne erano così inutili. Il suo primo

1037
00:53:07,839 --> 00:53:12,520
la moglie Hadijah era il suo capo.

1038
00:53:12,960 --> 00:53:15,599
Lo ha assunto. Lei lo ha sostenuto.

1039
00:53:15,599 --> 00:53:18,960
Lei gli ha proposto la proposta. Lei era una

1040
00:53:18,960 --> 00:53:21,200
commerciante internazionale.

1041
00:53:21,200 --> 00:53:26,599
Posso essere un buon musulmano e non essere debole.

1042
00:53:44,400 --> 00:53:47,839
Ami mio padre?

1043
00:53:47,839 --> 00:53:50,480
Ovviamente. Beh, lo amavi quando

1044
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
lo hai sposato?

1045
00:53:51,680 --> 00:53:53,440
Non lo conoscevo.

1046
00:53:53,440 --> 00:53:54,960
Lo conosci adesso?

1047
00:53:54,960 --> 00:53:57,440
Ovviamente. Ho vissuto con lui più di

1048
00:53:57,440 --> 00:54:01,000
metà della mia vita.

1049
00:54:02,240 --> 00:54:05,960
Ti conosce?

1050
00:54:14,732 --> 00:54:16,752
[musica]

1051
00:54:19,680 --> 00:54:22,647
Calore. Calore. [musica]

1052
00:54:29,142 --> 00:54:31,162
[musica]

1053
00:54:32,559 --> 00:54:35,559
Calore. Calore.

1054
00:54:39,622 --> 00:54:41,642
[musica]

1055
00:54:55,342 --> 00:54:56,000
[musica]

1056
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Calore.

1057
00:54:59,928 --> 00:55:01,948
[musica]

1058
00:55:07,133 --> 00:55:09,153
[musica]

1059
00:55:17,613 --> 00:55:19,633
[musica]

1060
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
Calore.

1061
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
Calore. Calore.

1062
00:55:33,988 --> 00:55:36,008
[musica]

1063
00:55:45,778 --> 00:55:47,798
[musica]

1064
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
Calore.

1065
00:56:06,880 --> 00:56:09,880
Calore.

1066
00:56:12,633 --> 00:56:14,653
[musica]

1067
00:56:22,240 --> 00:56:23,599
Mariam. Mariam.

1068
00:56:23,599 --> 00:56:27,520
Giasone. Giasone.

1069
00:56:27,520 --> 00:56:30,559
Mi dispiace. Mi dispiace. Ho noleggiato un'auto, quindi

1070
00:56:30,559 --> 00:56:32,640
Mi confondo.

1071
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Sei sicuro di poterlo fare? Sei

1072
00:56:34,640 --> 00:56:35,440
Sicuro?

1073
00:56:35,440 --> 00:56:38,000
Sono sicuro che.

1074
00:56:38,000 --> 00:56:40,640
I marines non piangono.

1075
00:56:40,640 --> 00:56:41,440
Aspettano.

1076
00:56:41,440 --> 00:56:42,960
Esatto [musica]. Aspettano.

1077
00:56:42,960 --> 00:56:44,799
Giusto. Rimangono al loro posto.

1078
00:56:44,799 --> 00:56:46,799
Aspettano. Dai. Dai. Dobbiamo farlo

1079
00:56:46,799 --> 00:56:48,400
vai avanti. Se perdiamo il volo, lo faremo

1080
00:56:48,400 --> 00:56:49,119
entrambi fregati.

1081
00:56:49,119 --> 00:56:51,119
Va bene.

1082
00:56:51,119 --> 00:56:52,640
Ci sono dei vestiti grunge lì sopra

1083
00:56:52,640 --> 00:56:54,480
pavimento. Indossateli.

1084
00:56:54,480 --> 00:56:56,079
Va bene. Non guardare.

1085
00:56:56,079 --> 00:56:58,079
Tesoro, non sto guardando. Siamo ancora dentro

1086
00:56:58,079 --> 00:57:01,079
Bahrein.

1087
00:57:07,599 --> 00:57:10,839
Sono troppo tardi.

1088
00:57:12,894 --> 00:57:14,400
[musica]

1089
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
È tardi.

1090
00:57:16,720 --> 00:57:18,000
Tua madre ti controllerà prima di lei?

1091
00:57:18,000 --> 00:57:19,359
va a dormire?

1092
00:57:19,359 --> 00:57:20,799
No, ma ci sarà mia sorella

1093
00:57:20,799 --> 00:57:21,440
mattina.

1094
00:57:21,440 --> 00:57:22,640
A che ora?

1095
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
Intorno alle 7:00.

1096
00:57:24,240 --> 00:57:28,200
Spero che partiremo in tempo.

1097
00:57:29,269 --> 00:57:31,289
[musica]

1098
00:57:39,200 --> 00:57:40,559
Qualcuno mi riconoscerà. no,

1099
00:57:40,559 --> 00:57:41,760
no, no. Siamo Marines americani. [musica]

1100
00:57:41,760 --> 00:57:43,680
Ricorda che ti ho detto di guardare in alto. Va bene.

1101
00:57:43,680 --> 00:57:45,520
Non guardo i Marines. La tua asma

1102
00:57:45,520 --> 00:57:46,880
calci e vai direttamente in bagno.

1103
00:57:46,880 --> 00:57:47,839
Non avrà effetto.

1104
00:57:47,839 --> 00:57:49,280
Va bene. Stai dritto. Ricorda quello che ho

1105
00:57:49,280 --> 00:57:53,319
te l'ho detto. Eccoci qui.

1106
00:57:54,640 --> 00:57:58,200
Johnson Esabo.

1107
00:58:01,200 --> 00:58:04,400
Mi dispiace. Quel volo è pieno.

1108
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
Non può essere pieno. Siamo Marines americani. Noi

1109
00:58:05,920 --> 00:58:06,880
hanno l'ordine di essere negli Stati Uniti

1110
00:58:06,880 --> 00:58:09,880
domani.

1111
00:58:11,760 --> 00:58:14,465
Mi dispiace.

1112
00:58:14,465 --> 00:58:16,400
[musica] Abbiamo l'ordine di occuparci di questo

1113
00:58:16,400 --> 00:58:18,079
volo.

1114
00:58:18,079 --> 00:58:21,119
Trovaci una stanza.

1115
00:58:21,119 --> 00:58:24,079
Un momento. Basta guardare la [musica] a destra

1116
00:58:24,079 --> 00:58:27,799
lui. Guarda bene.

1117
00:58:30,840 --> 00:58:32,860
[musica]

1118
00:58:36,240 --> 00:58:39,680
Ok, non c'è problema.

1119
00:58:39,680 --> 00:58:43,960
Qualche bagaglio? Solo uno.

1120
00:58:48,319 --> 00:58:49,520
Quella era la parte facile. [musica]

1121
00:58:49,520 --> 00:58:50,240
Parte facile.

1122
00:58:50,240 --> 00:58:54,680
Sì. Guarda la tua faccia adesso.

1123
00:59:02,280 --> 00:59:04,300
[musica]

1124
00:59:10,795 --> 00:59:12,815
[musica]

1125
00:59:14,240 --> 00:59:17,960
Potresti essere un Bahini.

1126
00:59:19,760 --> 00:59:23,000
Grazie.

1127
00:59:25,205 --> 00:59:27,225
[musica]

1128
00:59:30,446 --> 00:59:32,466
[musica]

1129
00:59:32,799 --> 00:59:35,040
Ok, resta con me. E se non potessi?

1130
00:59:35,040 --> 00:59:36,000
restare con te?

1131
00:59:36,000 --> 00:59:36,880
Vuoi un po' di gomma [musicale]?

1132
00:59:36,880 --> 00:59:37,200
No.

1133
00:59:37,200 --> 00:59:38,319
Sì, lo fai.

1134
00:59:38,319 --> 00:59:39,200
Aspetta, parlerò. Che cosa?

1135
00:59:39,200 --> 00:59:41,119
I marines masticano una gomma. Va bene, carino e

1136
00:59:41,119 --> 00:59:42,720
forte.

1137
00:59:42,720 --> 00:59:44,480
Più lento, più lento, lento. Proprio come [musica]

1138
00:59:44,480 --> 00:59:50,920
io. Ecco qua. Ok, questo è tutto.

1139
00:59:53,371 --> 00:59:55,391
[musica]

1140
01:00:03,196 --> 01:00:05,216
[musica]

1141
01:00:06,319 --> 01:00:09,480
Ecco cosa

1142
01:00:12,366 --> 01:00:14,386
[musica]

1143
01:00:18,916 --> 01:00:20,936
[musica]

1144
01:00:25,280 --> 01:00:28,141
Nessuna antichità, [musica]

1145
01:00:28,480 --> 01:00:31,799
solo pantaloni.

1146
01:00:33,981 --> 01:00:36,001
[musica]

1147
01:00:40,640 --> 01:00:42,496
Dipende.

1148
01:00:42,496 --> 01:00:44,516
[musica]

1149
01:00:44,960 --> 01:00:46,799
Lei è con me. Il resto delle sue cose

1150
01:00:46,799 --> 01:00:49,760
nella mia borsa. Li stava lavando, tu

1151
01:00:49,760 --> 01:00:53,720
lo so, le donne [della musica].

1152
01:00:57,280 --> 01:01:00,280
Donne.

1153
01:01:03,457 --> 01:01:05,477
[musica]

1154
01:01:12,480 --> 01:01:16,280
Non preoccuparti, non voglio cagare

1155
01:01:16,557 --> 01:01:18,577
[musica]

1156
01:01:27,692 --> 01:01:29,712
[musica]

1157
01:01:34,897 --> 01:01:36,917
[musica]

1158
01:01:45,377 --> 01:01:47,397
[musica]

1159
01:01:51,927 --> 01:01:53,947
[musica]

1160
01:01:57,822 --> 01:01:59,842
[musica]

1161
01:02:02,559 --> 01:02:05,520
Volo 631 diretto. servizi.

1162
01:02:05,520 --> 01:02:08,319
Benvenuti a Chicago.

1163
01:02:08,319 --> 01:02:09,280
Cosa succede adesso?

1164
01:02:09,280 --> 01:02:10,559
Beh, ho un mese di ferie. Possiamo

1165
01:02:10,559 --> 01:02:11,839
resta qui. Possiamo prendere un volo per

1166
01:02:11,839 --> 01:02:13,760
Las Vegas. Vedi la mia famiglia.

1167
01:02:13,760 --> 01:02:14,799
La tua famiglia. Cosa faranno?

1168
01:02:14,799 --> 01:02:15,359
pensi a me?

1169
01:02:15,359 --> 01:02:16,319
Ti amo.

1170
01:02:16,319 --> 01:02:17,359
Come fai a sapere?

1171
01:02:17,359 --> 01:02:19,680
Perché sanno che il mio gusto è perfetto.

1172
01:02:19,680 --> 01:02:23,440
Non mi conosci nemmeno davvero.

1173
01:02:23,440 --> 01:02:25,839
Perché continui a dirlo?

1174
01:02:25,839 --> 01:02:27,920
Non è vero. Mi hai scritto 57

1175
01:02:27,920 --> 01:02:29,200
lettere e le ho conservate tutte

1176
01:02:29,200 --> 01:02:31,280
e li leggo ancora e ancora e devo

1177
01:02:31,280 --> 01:02:34,000
ti hanno risposto 50 o 60. Lo abbiamo

1178
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
condiviso i nostri pensieri più profondi.

1179
01:02:36,799 --> 01:02:38,400
Tu conosci la mia anima, Miriam, e io lo so

1180
01:02:38,400 --> 01:02:43,000
tuo. Ti amo.

1181
01:02:43,119 --> 01:02:44,880
53.

1182
01:02:44,880 --> 01:02:46,000
Cosa?

1183
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
Mi hai scritto 53 lettere e le ho lette tutte

1184
01:02:48,480 --> 01:02:52,200
uno di loro ogni giorno.

1185
01:02:53,920 --> 01:02:54,880
Uno di questi giorni, dovremo mettere

1186
01:02:54,880 --> 01:02:56,240
metteteli in un album e consegnateli al ns

1187
01:02:56,240 --> 01:02:57,040
nipoti.

1188
01:02:57,040 --> 01:03:01,359
Non possiamo. Ho lasciato che li prendessimo noi.

1189
01:03:01,359 --> 01:03:05,280
E sono ancora lì. Salva,

1190
01:03:05,280 --> 01:03:07,920
abbiamo bisogno che tu venga con noi. [musica]

1191
01:03:07,920 --> 01:03:09,280
No, lei è con me. Stiamo insieme.

1192
01:03:09,280 --> 01:03:10,960
Non per molto. Sei un cittadino del

1193
01:03:10,960 --> 01:03:12,640
Stati Uniti. È cittadina dell'Emirato

1194
01:03:12,640 --> 01:03:13,200
Bahrein.

1195
01:03:13,200 --> 01:03:14,160
Let go over Jason.

1196
01:03:14,160 --> 01:03:15,200
Sarà sul primo aereo

1197
01:03:15,200 --> 01:03:15,440
casa.

1198
01:03:15,440 --> 01:03:16,400
Non ha fatto nulla di sbagliato [nella musica].

1199
01:03:16,400 --> 01:03:18,160
È minorenne nel suo paese. Ha capito

1200
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
niente passaporto. Come stai pianificando?

1201
01:03:19,680 --> 01:03:20,480
farla entrare qui?

1202
01:03:20,480 --> 01:03:25,000
Hai qualche identificazione con te?

1203
01:03:34,764 --> 01:03:36,784
[musica]

1204
01:03:40,000 --> 01:03:42,960
Chi ha fatto questi? [musica] Sì. Falsificazione,

1205
01:03:42,960 --> 01:03:44,720
frode. Se sei intelligente, ne uscirai

1206
01:03:44,720 --> 01:03:45,920
di qui adesso. Non me ne vado.

1207
01:03:45,920 --> 01:03:47,200
Temo che tu non abbia altra scelta.

1208
01:03:47,200 --> 01:03:51,480
Signorina, abbiamo bisogno che lo faccia

1209
01:03:52,319 --> 01:03:54,720
sposaci. Qual è lo scenario?

1210
01:03:54,720 --> 01:03:56,000
Non rendere la situazione peggiore di quello che è,

1211
01:03:56,000 --> 01:03:58,079
uomo. Cool ti chiamerà per questo.

1212
01:03:58,079 --> 01:03:59,680
Dove lo stai portando?

1213
01:03:59,680 --> 01:04:01,520
Dove la stai portando? Mantieni la calma.

1214
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
Detenzione degli immigrati. Va bene. Solo

1215
01:04:04,000 --> 01:04:06,559
vai a prendere la tua roba e chiama l'INS.

1216
01:04:06,559 --> 01:04:08,240
Non dare l'out.

1217
01:04:08,240 --> 01:04:09,760
Controlleremo le prossime due uscite

1218
01:04:09,760 --> 01:04:11,440
flights. Who are we talking to? Il

1219
01:04:11,440 --> 01:04:12,720
famiglia o la polizia segreta [musicale]?

1220
01:04:12,720 --> 01:04:14,799
Hey, she's here. Appena uscito. Khalifa, tu

1221
01:04:14,799 --> 01:04:17,119
hai idea di cosa hai fatto? Paese

1222
01:04:17,119 --> 01:04:18,880
15 km al largo della costa dell'Arabia Saudita.

1223
01:04:18,880 --> 01:04:20,480
È un po' tranquillo. Your little stunt

1224
01:04:20,480 --> 01:04:22,240
ha quasi causato una bella e grassa internazionale

1225
01:04:22,240 --> 01:04:23,920
incidente. Avresti potuto destabilizzare

1226
01:04:23,920 --> 01:04:25,039
l'intero Golfo.

1227
01:04:25,039 --> 01:04:26,960
Padre, vai alla polizia. La polizia ha chiamato

1228
01:04:26,960 --> 01:04:27,680
noi.

1229
01:04:27,680 --> 01:04:29,599
La violazione civica è un tentativo con falso

1230
01:04:29,599 --> 01:04:30,319
ID.

1231
01:04:30,319 --> 01:04:32,319
Riesci a immaginare come devono essere i tuoi genitori

1232
01:04:32,319 --> 01:04:34,240
feeling? Chiediamo la procedura accelerata

1233
01:04:34,240 --> 01:04:36,240
rimozione. E' un provvedimento del 1996

1234
01:04:36,240 --> 01:04:38,640
legge sull'immigrazione. Vuol dire niente avvocato, no

1235
01:04:38,640 --> 01:04:40,240
giudice. Sei sul prossimo aereo per tornare a casa.

1236
01:04:40,240 --> 01:04:41,599
Quando parte il prossimo aereo?

1237
01:04:41,599 --> 01:04:42,480
5:35.

1238
01:04:42,480 --> 01:04:44,079
E puoi dimenticare qualsiasi idea che Jason

1239
01:04:44,079 --> 01:04:45,920
ti salverà. Lavora per il nostro

1240
01:04:45,920 --> 01:04:47,440
il governo e il governo ti vuole

1241
01:04:47,440 --> 01:04:47,760
andato.

1242
01:04:47,760 --> 01:04:48,319
È ora.

1243
01:04:48,319 --> 01:04:50,319
Quale cancello? B5. La porterà a spasso

1244
01:04:50,319 --> 01:04:50,640
giù.

1245
01:04:50,640 --> 01:04:51,280
Lo farò.

1246
01:04:51,280 --> 01:04:52,559
Hai qualche bagaglio a mano, Mary?

1247
01:04:52,559 --> 01:04:53,520
Hai un biglietto?

1248
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Io faccio. Nessun bagaglio.

1249
01:04:55,280 --> 01:04:58,240
Ok, andiamo.

1250
01:04:58,240 --> 01:04:59,920
Capisci? La tua scorta lo sarà

1251
01:04:59,920 --> 01:05:02,480
armato. Se fai qualcosa di stupido, lo faremo

1252
01:05:02,480 --> 01:05:03,359
devo spararti.

1253
01:05:03,359 --> 01:05:04,880
O si. Allora avremo davvero un

1254
01:05:04,880 --> 01:05:06,000
incidente internazionale.

1255
01:05:06,000 --> 01:05:09,039
Jim, seguiamo tutto tramite il

1256
01:05:09,039 --> 01:05:10,960
fine.

1257
01:05:10,960 --> 01:05:13,200
Stai spaventando la ragazza.

1258
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
Sono entrati.

1259
01:05:15,680 --> 01:05:19,200
Sei qui di tua spontanea volontà?

1260
01:05:19,920 --> 01:05:21,599
Devo sentirlo.

1261
01:05:21,599 --> 01:05:22,240
SÌ.

1262
01:05:22,240 --> 01:05:23,440
Vuoi restare,

1263
01:05:23,440 --> 01:05:24,240
Jim? Non possiamo.

1264
01:05:24,240 --> 01:05:27,400
Nessun problema.

1265
01:05:28,640 --> 01:05:29,599
SÌ.

1266
01:05:29,599 --> 01:05:32,000
Poi potrai chiedere asilo.

1267
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Hai diritto ad un'udienza.

1268
01:05:34,000 --> 01:05:36,559
Sì. Non posso tornare lì.

1269
01:05:36,559 --> 01:05:38,319
Temo che qui non ci vorrà molto

1270
01:05:38,319 --> 01:05:41,359
divertimento. A casa, sei una principessa. A

1271
01:05:41,359 --> 01:05:43,680
noi, sei solo un altro illegale.

1272
01:05:43,680 --> 01:05:45,599
Beh, all'udienza, Jason può essere con noi?

1273
01:05:45,599 --> 01:05:47,920
io? no,

1274
01:05:47,920 --> 01:05:50,960
devi farlo da solo.

1275
01:05:50,960 --> 01:05:54,440
Pensi di poterlo fare?

1276
01:05:54,720 --> 01:05:57,680
Guarda,

1277
01:05:57,680 --> 01:05:59,599
perché non te ne dimentichi? Prendi il

1278
01:05:59,599 --> 01:06:02,599
aereo.

1279
01:06:05,359 --> 01:06:08,319
Sei mai stato a Bin?

1280
01:06:08,319 --> 01:06:10,319
No. Ho sentito che è molto bello

1281
01:06:10,319 --> 01:06:12,675
paese. [musica]

1282
01:06:13,275 --> 01:06:13,599
[sbuffa]

1283
01:06:13,599 --> 01:06:17,119
Se ti piace molta sabbia,

1284
01:06:17,119 --> 01:06:20,160
abbiamo un albero lì

1285
01:06:20,160 --> 01:06:22,960
chiamato l'albero della vita [musica]

1286
01:06:22,960 --> 01:06:26,240
e questo è bellissimo.

1287
01:06:26,240 --> 01:06:28,799
Vuoi sapere perché?

1288
01:06:28,799 --> 01:06:31,520
Sicuro.

1289
01:06:31,520 --> 01:06:32,960
Perché [la musica] non ha il diritto di esistere

1290
01:06:32,960 --> 01:06:34,880
lì.

1291
01:06:34,880 --> 01:06:37,359
E' nel deserto.

1292
01:06:37,359 --> 01:06:38,960
Non c'è acqua intorno. Niente

1293
01:06:38,960 --> 01:06:42,079
verde ovunque.

1294
01:06:42,079 --> 01:06:45,371
Qual è il tuo punto?

1295
01:06:45,371 --> 01:06:46,720
[musica]

1296
01:06:46,720 --> 01:06:48,720
Dite tutti che non ho il diritto di esserlo

1297
01:06:48,720 --> 01:06:51,720
qui,

1298
01:06:55,039 --> 01:06:57,871
ma resto. [musica]

1299
01:06:59,920 --> 01:07:03,039
Resterò.

1300
01:07:03,039 --> 01:07:06,039
Va bene.

1301
01:07:08,296 --> 01:07:10,316
[musica]

1302
01:07:11,599 --> 01:07:14,079
Fermare.

1303
01:07:14,079 --> 01:07:16,400
Fermare.

1304
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
Fermare. Ho bisogno di parlarti.

1305
01:07:21,396 --> 01:07:22,960
[musica]

1306
01:07:22,960 --> 01:07:27,160
Ho bisogno di parlarti adesso.

1307
01:07:28,601 --> 01:07:30,000
[musica]

1308
01:07:30,000 --> 01:07:32,480
Dimmi solo dov'è. Ma non farlo

1309
01:07:32,480 --> 01:07:34,799
dimmi che non lo sai. E non dirlo

1310
01:07:34,799 --> 01:07:37,200
di smettere di chiamare. Sono passati 3 giorni.

1311
01:07:37,200 --> 01:07:38,720
Ha solo 18 anni. Qual è il problema?

1312
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
gente?

1313
01:07:40,960 --> 01:07:42,160
Potresti almeno dirmi se lo è

1314
01:07:42,160 --> 01:07:44,400
ancora in questo paese?

1315
01:07:44,400 --> 01:07:48,039
Non posso darti.

1316
01:07:48,480 --> 01:07:49,920
Ho fatto la cosa peggiore che potessi fare

1317
01:07:49,920 --> 01:07:52,240
fare.

1318
01:07:52,240 --> 01:07:54,960
Mi sono innamorato di uno straniero, un

1319
01:07:54,960 --> 01:07:58,160
Americano e cristiano.

1320
01:07:58,160 --> 01:08:01,359
Tutto questo mi è proibito.

1321
01:08:01,359 --> 01:08:03,280
Ma i tuoi genitori ti amano. Ti vogliono

1322
01:08:03,280 --> 01:08:05,280
indietro. Pensi davvero che lo farebbero?

1323
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
ti ha fatto male?

1324
01:08:13,839 --> 01:08:16,880
Non sono solo i miei genitori.

1325
01:08:16,880 --> 01:08:20,560
Ho disonorato ogni Al Khalifa

1326
01:08:20,560 --> 01:08:22,159
tutto il mio paese.

1327
01:08:22,159 --> 01:08:23,759
Questo è ancora un paese liberale per tutti

1328
01:08:23,759 --> 01:08:24,799
quello.

1329
01:08:24,799 --> 01:08:27,679
Quando avevo 15 anni

1330
01:08:27,679 --> 01:08:30,960
che questa donna Natasha Gustri

1331
01:08:30,960 --> 01:08:32,560
è tornata in Bahrein con i suoi inglesi

1332
01:08:32,560 --> 01:08:35,520
marito, sai, da visitare.

1333
01:08:35,520 --> 01:08:37,759
I suoi parenti si rifiutarono di riconoscere la

1334
01:08:37,759 --> 01:08:40,000
matrimonio.

1335
01:08:40,000 --> 01:08:41,279
Le dissero che lo avrebbero fatto

1336
01:08:41,279 --> 01:08:44,000
rinchiuderla, costringerla ad avere un

1337
01:08:44,000 --> 01:08:46,960
operazione per ripristinare la sua verginità,

1338
01:08:46,960 --> 01:08:48,640
e non le sarebbe mai stato permesso di andarsene

1339
01:08:48,640 --> 01:08:52,440
la mia pioggia mai più.

1340
01:08:52,960 --> 01:08:55,040
Lei e suo marito si sono nascosti per 8 settimane

1341
01:08:55,040 --> 01:08:58,239
prima che potessero scappare da lì.

1342
01:08:58,239 --> 01:09:00,159
E pensi qualcosa del genere?

1343
01:09:00,159 --> 01:09:03,799
ti succederebbe?

1344
01:09:04,480 --> 01:09:07,440
Non lo so.

1345
01:09:07,440 --> 01:09:11,279
Io [sbuffa] non lo so. Ho solo paura.

1346
01:09:11,279 --> 01:09:13,679
Ho paura. E non posso tornare lì.

1347
01:09:13,679 --> 01:09:17,440
E non hai paura qui?

1348
01:09:17,440 --> 01:09:19,520
Sai, abbiamo invitato Jason a questo

1349
01:09:19,520 --> 01:09:21,199
intervista.

1350
01:09:21,199 --> 01:09:23,440
Non si è presentato.

1351
01:09:23,440 --> 01:09:25,920
È tornato a Las Vegas. Lui è

1352
01:09:25,920 --> 01:09:27,440
ti ha abbandonato.

1353
01:09:27,440 --> 01:09:31,520
No. No. Non ti credo.

1354
01:09:31,520 --> 01:09:33,600
I marines restano al loro posto e loro

1355
01:09:33,600 --> 01:09:36,560
aspetta.

1356
01:09:36,560 --> 01:09:39,799
Aspettano.

1357
01:09:42,878 --> 01:09:44,898
[sbuffa]

1358
01:09:47,279 --> 01:09:50,520
Aspettano.

1359
01:09:53,600 --> 01:09:58,239
Miriam, stai bene?

1360
01:09:58,239 --> 01:10:00,800
Arrenditi. So che non è questo

1361
01:10:00,800 --> 01:10:04,199
sei abituato.

1362
01:10:05,840 --> 01:10:10,280
Questo è esattamente il modo in cui ho vissuto.

1363
01:10:27,418 --> 01:10:29,438
[campana]

1364
01:10:31,199 --> 01:10:32,000
Ciao.

1365
01:10:32,000 --> 01:10:33,600
Vai all'ufficio immigrazione a prenderla.

1366
01:10:33,600 --> 01:10:35,440
Ha ottenuto asilo temporaneo.

1367
01:10:35,440 --> 01:10:40,600
Aspetta, cosa? Che cosa? Quale ufficio? Aspettare.

1368
01:10:53,360 --> 01:10:54,480
Mi scusi, signore. Puoi dirmi dove?

1369
01:10:54,480 --> 01:10:57,920
lo ionista ti fornisce dentro

1370
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
tu?

1371
01:11:02,789 --> 01:11:04,809
[musica]

1372
01:11:14,579 --> 01:11:16,599
[musica]

1373
01:11:19,819 --> 01:11:21,839
[musica]

1374
01:11:22,560 --> 01:11:24,640
Quindi questo dev'essere il fidanzato.

1375
01:11:24,640 --> 01:11:26,400
Sì, signore.

1376
01:11:26,400 --> 01:11:27,600
Spero che ne valga la pena.

1377
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
Spero di esserlo anch'io, signore.

1378
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
Il signor Kennedy è stato davvero buono con me.

1379
01:11:33,920 --> 01:11:35,520
Non posso ringraziarti abbastanza.

1380
01:11:35,520 --> 01:11:39,199
No, non puoi. Sì. Va bene.

1381
01:11:39,199 --> 01:11:39,440
Ora,

1382
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
guarda, esci e prendila [musica] a

1383
01:11:41,040 --> 01:11:43,679
buon avvocato. C'è un'udienza alle 90

1384
01:11:43,679 --> 01:11:46,320
giorni. Non sei a casa libero da molto tempo

1385
01:11:46,320 --> 01:11:49,199
sparato, vero?

1386
01:11:49,199 --> 01:11:51,040
Va bene. Tiriamo fuori da tutto ciò. Va bene.

1387
01:11:51,040 --> 01:11:54,360
Grazie [musica] ancora.

1388
01:11:55,199 --> 01:11:57,120
Grazie.

1389
01:11:57,120 --> 01:12:00,120
Grazie.

1390
01:12:16,400 --> 01:12:20,120
Aeroporto internazionale.

1391
01:12:29,040 --> 01:12:32,880
Ho preso le borse. Ehi, ci sei?

1392
01:12:32,880 --> 01:12:36,480
Sì. Non ne ho idea.

1393
01:12:36,480 --> 01:12:40,040
Devi tirarlo.

1394
01:12:40,960 --> 01:12:41,840
Bene, tiralo tu.

1395
01:12:41,840 --> 01:12:45,040
Non posso. I mormoni non giocano d'azzardo.

1396
01:12:45,040 --> 01:12:47,199
Come sei finito con me?

1397
01:12:47,199 --> 01:12:50,239
Sapevo che eri una cosa sicura.

1398
01:12:50,239 --> 01:12:54,679
Vai avanti, tiralo.

1399
01:13:00,640 --> 01:13:02,239
L'hai visto? Siamo vincitori.

1400
01:13:02,239 --> 01:13:04,159
Sì.

1401
01:13:04,159 --> 01:13:05,760
Jason,

1402
01:13:05,760 --> 01:13:07,520
quella è mia mamma.

1403
01:13:07,520 --> 01:13:09,520
Giasone.

1404
01:13:09,520 --> 01:13:11,840
Oh, Jason. Cosa hai fatto adesso?

1405
01:13:11,840 --> 01:13:14,320
Bentornato, figliolo. Mamma pazza. Mio padre.

1406
01:13:14,320 --> 01:13:15,520
Che mi dici di questa povera ragazza?

1407
01:13:15,520 --> 01:13:17,760
Lei è più pazza di me. Vieni qui, marzo.

1408
01:13:17,760 --> 01:13:19,679
Questa è la mia matrigna. Questo è mio padre. Dale

1409
01:13:19,679 --> 01:13:20,320
Susanna.

1410
01:13:20,320 --> 01:13:21,040
Ciao, tesoro.

1411
01:13:21,040 --> 01:13:23,520
Ciao,

1412
01:13:23,520 --> 01:13:27,719
tesoro. Sembri esausto.

1413
01:13:33,199 --> 01:13:37,360
Sai, non potevo lasciarmi tutto alle spalle.

1414
01:13:37,360 --> 01:13:40,400
Bene, andiamo a casa. Prenderemo il

1415
01:13:40,400 --> 01:13:42,080
ascensore fino all'auto. È più veloce.

1416
01:13:42,080 --> 01:13:46,040
Andare avanti. Ti raggiungerò.

1417
01:13:48,560 --> 01:13:52,480
Ehi, risponderò io alla chiamata di Marine.

1418
01:13:52,480 --> 01:13:54,800
Ti annulleranno il congedo. Loro

1419
01:13:54,800 --> 01:13:56,719
ti rivoglio domani.

1420
01:13:56,719 --> 01:13:59,280
qualcosa riguardo alla falsificazione,

1421
01:13:59,280 --> 01:14:01,679
frode,

1422
01:14:01,679 --> 01:14:04,800
e ti suggerisce vivamente di non sposarti

1423
01:14:04,800 --> 01:14:08,040
questa ragazza.

1424
01:14:09,920 --> 01:14:11,760
Al cielo [musica] da tenere da questo giorno

1425
01:14:11,760 --> 01:14:12,719
avanti.

1426
01:14:12,719 --> 01:14:14,880
Al cielo da tenere d'ora in poi.

1427
01:14:14,880 --> 01:14:16,239
Nel bene e nel male.

1428
01:14:16,239 --> 01:14:17,440
Nel bene e nel male.

1429
01:14:17,440 --> 01:14:19,120
Per i più ricchi, per i più poveri,

1430
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
per più ricco, per [musica]

1431
01:14:20,000 --> 01:14:21,760
nella malattia e nella salute.

1432
01:14:21,760 --> 01:14:23,360
nella malattia e nella salute.

1433
01:14:23,360 --> 01:14:26,000
Amare e custodire. Amare e amare

1434
01:14:26,000 --> 01:14:26,719
amare

1435
01:14:26,719 --> 01:14:28,560
finché morte non ci separi.

1436
01:14:28,560 --> 01:14:30,239
Finché morte non ci separi.

1437
01:14:30,239 --> 01:14:33,920
Ognuno di voi dice [musica] che lo faccio.

1438
01:14:33,920 --> 01:14:37,239
Io faccio.

1439
01:14:37,600 --> 01:14:41,480
Ultima occasione per tirarsi indietro [la musica].

1440
01:14:43,040 --> 01:14:45,840
Io faccio. E ora, per il potere conferitomi

1441
01:14:45,840 --> 01:14:47,760
dalla città di Las Vegas, stato di

1442
01:14:47,760 --> 01:14:50,239
Nevada, ora ti dichiaro [musica].

1443
01:14:50,239 --> 01:14:54,280
marito e moglie.

1444
01:14:54,560 --> 01:14:58,280
Puoi baciare la sposa.

1445
01:15:05,797 --> 01:15:07,817
[musica]

1446
01:15:08,320 --> 01:15:10,080
Vorrei che voi ragazzi ci permetteste di portare per un...

1447
01:15:10,080 --> 01:15:12,080
cena più elaborata il giorno del tuo matrimonio. oh,

1448
01:15:12,080 --> 01:15:13,840
Mariana ce l'aveva con Taco Bell. Io

1449
01:15:13,840 --> 01:15:15,120
ti ha detto che era pazza.

1450
01:15:15,120 --> 01:15:18,000
Volevo cibo americano, TV, davvero

1451
01:15:18,000 --> 01:15:22,280
grucce impressionanti nel mio armadio.

1452
01:15:26,560 --> 01:15:28,320
Abbiamo comprato troppo per così tardi

1453
01:15:28,320 --> 01:15:28,719
notte. oh,

1454
01:15:28,719 --> 01:15:30,000
va bene. Lo porterò semplicemente con me

1455
01:15:30,000 --> 01:15:33,480
domani a colazione.

1456
01:15:36,000 --> 01:15:37,920
Almeno dillo a quella povera bambina

1457
01:15:37,920 --> 01:15:40,640
i tacos non sono americani.

1458
01:15:40,640 --> 01:15:43,040
Sì, signore. Lezione di geografia prima di lei

1459
01:15:43,040 --> 01:15:46,360
va a letto.

1460
01:15:47,840 --> 01:15:50,560
Vieni qui.

1461
01:15:50,560 --> 01:15:51,679
Dormi bene.

1462
01:15:51,679 --> 01:15:53,360
Oh, no, signora. Non ne ho intenzione

1463
01:15:53,360 --> 01:15:56,080
dormire. Questa è la mia prima notte di nozze. Io

1464
01:15:56,080 --> 01:15:57,360
posso andare alla porta domani per il

1465
01:15:57,360 --> 01:16:00,760
resto della mia vita.

1466
01:16:01,600 --> 01:16:04,840
Lo so.

1467
01:16:06,960 --> 01:16:10,199
Lo so.

1468
01:16:14,560 --> 01:16:16,000
Non pensi che Miriam avrebbe dovuto farlo?

1469
01:16:16,000 --> 01:16:17,920
chiamato a casa? È solo circa mezzogiorno

1470
01:16:17,920 --> 01:16:20,800
Manama.

1471
01:16:20,800 --> 01:16:22,239
E tu lo sapevi fin dall'inizio

1472
01:16:22,239 --> 01:16:25,400
la tua testa.

1473
01:16:26,320 --> 01:16:29,360
So sempre che ore sono. Ovunque

1474
01:16:29,360 --> 01:16:32,520
tu sei,

1475
01:16:35,120 --> 01:16:38,360
Lo chiederò.

1476
01:16:42,800 --> 01:16:45,199
La mamma mi stava chiedendo se forse volevi

1477
01:16:45,199 --> 01:16:47,840
chiama tua madre.

1478
01:16:47,840 --> 01:16:51,440
Non mi parlerà.

1479
01:16:51,440 --> 01:16:54,760
Vuoi provare?

1480
01:16:56,320 --> 01:17:00,360
Quante ore abbiamo?

1481
01:17:02,800 --> 01:17:06,199
Circa le sei.

1482
01:17:08,938 --> 01:17:10,958
[musica]

1483
01:17:13,600 --> 01:17:17,040
Quando ti rivedrò [musicalmente]?

1484
01:17:17,040 --> 01:17:20,400
Non lo so, tesoro.

1485
01:17:20,400 --> 01:17:24,760
Richiamarmi così non va bene.

1486
01:17:25,968 --> 01:17:30,040
[musica] Forse non per molto tempo.

1487
01:17:31,040 --> 01:17:34,040
Poi

1488
01:17:40,159 --> 01:17:41,840
Adesso non sto facendo altro che stare con

1489
01:17:41,840 --> 01:17:44,840
tu.

1490
01:17:44,963 --> 01:17:46,983
[musica]

1491
01:17:55,199 --> 01:17:57,920
Non so cosa fare

1492
01:17:57,920 --> 01:18:00,719
Lo scopriremo.

1493
01:18:00,719 --> 01:18:02,800
Sei qui adesso.

1494
01:18:02,800 --> 01:18:04,480
Stiamo insieme.

1495
01:18:04,480 --> 01:18:07,719
Siamo al sicuro.

1496
01:18:07,888 --> 01:18:09,908
[musica]

1497
01:18:15,094 --> 01:18:17,114
[musica]

1498
01:18:22,299 --> 01:18:24,319
[musica]

1499
01:18:29,504 --> 01:18:31,524
[musica]

1500
01:18:35,679 --> 01:18:39,800
Saluta tuo fratello, tesoro.

1501
01:18:42,604 --> 01:18:44,624
[musica]

1502
01:18:48,560 --> 01:18:52,600
Andiamo, tesoro. Torniamo dentro.

1503
01:19:00,640 --> 01:19:03,960
Grazie, tesoro.

1504
01:19:08,640 --> 01:19:12,320
Hai delle lavastoviglie a Marin.

1505
01:19:12,320 --> 01:19:12,800
ehm,

1506
01:19:12,800 --> 01:19:15,199
Maldo lava i piatti qualche volta?

1507
01:19:15,199 --> 01:19:16,560
Romero?

1508
01:19:16,560 --> 01:19:19,840
No, intendo come se conoscessi macchine come

1509
01:19:19,840 --> 01:19:21,199
questo.

1510
01:19:21,199 --> 01:19:24,400
Non lo so. Non ho mai veramente guardato.

1511
01:19:24,400 --> 01:19:27,040
Bene, vuoi provare a caricare? Credo

1512
01:19:27,040 --> 01:19:29,280
nel risciacquo.

1513
01:19:29,280 --> 01:19:32,600
Alcuni no.

1514
01:19:33,600 --> 01:19:36,400
Oh, mi dispiace. Va bene. Scusa. Non farlo

1515
01:19:36,400 --> 01:19:39,760
tagliati. L'ho rotto. Va bene.

1516
01:19:39,760 --> 01:19:43,480
E' solo un piatto.

1517
01:19:45,440 --> 01:19:46,800
Pensi che manderanno Jason a?

1518
01:19:46,800 --> 01:19:49,760
prigione?

1519
01:19:49,760 --> 01:19:52,960
Non lo so, tesoro. Non lo so.

1520
01:19:52,960 --> 01:19:57,120
Non è giusto. Lo ha fatto per me,

1521
01:19:57,120 --> 01:19:59,199
forse.

1522
01:19:59,199 --> 01:20:02,000
Ma non l'ho mai visto più felice.

1523
01:20:02,000 --> 01:20:03,760
Dovremmo tutti avere un momento così puro

1524
01:20:03,760 --> 01:20:06,640
felicità nella nostra vita.

1525
01:20:06,640 --> 01:20:09,120
Hai fatto una cosa stupida. Hai forgiato

1526
01:20:09,120 --> 01:20:11,440
documenti militari. Hai offuscato il

1527
01:20:11,440 --> 01:20:13,840
reputazione del nucleo. E ti sei rotto

1528
01:20:13,840 --> 01:20:15,840
le leggi dell'Emirato del Bahrein, a

1529
01:20:15,840 --> 01:20:19,239
prezioso alleato.

1530
01:20:19,360 --> 01:20:21,040
E per questo, dovrai farlo

1531
01:20:21,040 --> 01:20:23,360
pagare.

1532
01:20:23,360 --> 01:20:25,360
Non è sfuggito alla mia attenzione,

1533
01:20:25,360 --> 01:20:27,280
tuttavia, negli ultimi due anni,

1534
01:20:27,280 --> 01:20:28,960
hai servito sia il tuo paese che il

1535
01:20:28,960 --> 01:20:31,199
nucleo con distinzione.

1536
01:20:31,199 --> 01:20:33,040
e che hai tentato di affrontare

1537
01:20:33,040 --> 01:20:35,120
la tua situazione come richiesto attraverso il

1538
01:20:35,120 --> 01:20:37,600
catena di comando. Hai preso in considerazione la situazione

1539
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
le tue stesse mani.

1540
01:20:39,600 --> 01:20:41,520
E ora tu e la tua sposa dovete affrontarvi

1541
01:20:41,520 --> 01:20:43,360
le conseguenze in un altro tribunale di

1542
01:20:43,360 --> 01:20:45,840
legge.

1543
01:20:45,840 --> 01:20:48,800
Per quanto riguarda il Corpo dei Marines, tu

1544
01:20:48,800 --> 01:20:51,040
devono essere spogliati di tutte le insegne e

1545
01:20:51,040 --> 01:20:52,880
autorità e ridotto al minimo

1546
01:20:52,880 --> 01:20:55,760
possibile rango, cioè privato, e tu

1547
01:20:55,760 --> 01:20:58,400
sarà obbligato a svolgere compiti aggiuntivi

1548
01:20:58,400 --> 01:21:02,080
la durata di 45 giorni.

1549
01:21:02,080 --> 01:21:05,080
Licenziato.

1550
01:21:05,280 --> 01:21:08,480
Licenziato. Io, signore,

1551
01:21:08,480 --> 01:21:11,480
Johnson,

1552
01:21:13,120 --> 01:21:16,800
sai che te la sei cavata facilmente.

1553
01:21:18,239 --> 01:21:20,400
Vuoi spiegarmi come diavolo

1554
01:21:20,400 --> 01:21:25,239
La TV di San Diego ci ha messo le mani sopra?

1555
01:21:26,880 --> 01:21:28,400
Li ho chiamati prima di venire alla base,

1556
01:21:28,400 --> 01:21:30,640
signore. Mi sentivo come se non avessi scelta. Il nucleo

1557
01:21:30,640 --> 01:21:32,239
mi avrebbe seppellito. Signore,

1558
01:21:32,239 --> 01:21:33,679
rapporto tra il Corpo dei Marines

1559
01:21:33,679 --> 01:21:35,040
e i nostri paesi ospitanti devono esserlo

1560
01:21:35,040 --> 01:21:36,080
onorato.

1561
01:21:36,080 --> 01:21:40,120
Non potevo fare una cosa del genere a Mariam, signore.

1562
01:21:41,840 --> 01:21:43,600
Assicurati di togliere quei galloni.

1563
01:21:43,600 --> 01:21:46,480
Salve, signore.

1564
01:21:46,480 --> 01:21:48,320
Due anni di duro lavoro giù per la metropolitana,

1565
01:21:48,320 --> 01:21:50,239
figlio.

1566
01:21:50,239 --> 01:21:52,080
Pensi che ne sia valsa la pena?

1567
01:21:52,080 --> 01:21:56,360
Lo rifarei in un attimo, signore.

1568
01:22:08,000 --> 01:22:11,679
Voglio diventare un ranger da ricognizione. Voglio

1569
01:22:11,679 --> 01:22:14,000
essere un ranger.

1570
01:22:14,000 --> 01:22:16,880
Voglio vivere quella vita di pericolo.

1571
01:22:16,880 --> 01:22:19,760
Voglio vivere quella vita di pericolo.

1572
01:22:19,760 --> 01:22:22,800
Voglio essere un uomo combattente.

1573
01:22:22,800 --> 01:22:27,159
Voglio essere un combattente

1574
01:22:39,280 --> 01:22:41,920
tempo però.

1575
01:22:41,920 --> 01:22:44,920
Sì.

1576
01:22:44,957 --> 01:22:46,977
[musica]

1577
01:22:53,472 --> 01:22:55,120
[musica]

1578
01:22:55,120 --> 01:22:58,440
Signor Johnson.

1579
01:23:01,987 --> 01:23:04,007
[musica]

1580
01:23:07,520 --> 01:23:11,440
Andiamo a vedere la nostra casa.

1581
01:23:15,087 --> 01:23:17,107
[musica]

1582
01:23:18,000 --> 01:23:20,320
È carino, eh? Il letto è quasi

1583
01:23:20,320 --> 01:23:21,360
dimensione della tua vecchia camera da letto.

1584
01:23:21,360 --> 01:23:25,080
Sì, ma è nostro.

1585
01:23:27,440 --> 01:23:29,679
Ehi, non c'è la lavastoviglie.

1586
01:23:29,679 --> 01:23:31,280
E ho appena imparato a usarne uno.

1587
01:23:31,280 --> 01:23:36,040
Va bene. Non ci sono piatti.

1588
01:23:38,719 --> 01:23:39,600
Oh veramente?

1589
01:23:39,600 --> 01:23:41,199
Allora, su cosa stiamo dormendo?

1590
01:23:41,199 --> 01:23:42,560
Il camionista verrà più tardi con un...

1591
01:23:42,560 --> 01:23:42,960
materasso.

1592
01:23:42,960 --> 01:23:43,840
Ehi, Trucker è qui.

1593
01:23:43,840 --> 01:23:45,679
Si', e' appena entrato. Certo che

1594
01:23:45,679 --> 01:23:47,199
mi supera adesso, ma non lo è nemmeno lui

1595
01:23:47,199 --> 01:23:50,760
disgustoso a riguardo.

1596
01:24:19,199 --> 01:24:22,280
Calore. Calore.

1597
01:24:37,618 --> 01:24:39,638
[musica]

1598
01:24:46,159 --> 01:24:49,560
doppio tempo.

1599
01:24:51,040 --> 01:24:53,840
Jason,

1600
01:24:53,840 --> 01:24:55,199
ricordi il nostro primo appuntamento e me lo hai chiesto

1601
01:24:55,199 --> 01:24:58,800
ciò in cui credevo e non lo sapevo.

1602
01:24:58,800 --> 01:25:02,280
Lo so adesso

1603
01:25:02,560 --> 01:25:05,839
questo è ciò in cui credo. [musica]

1604
01:25:08,320 --> 01:25:11,639
Bentornato a casa.

1605
01:25:12,989 --> 01:25:15,009
[musica]

1606
01:25:24,080 --> 01:25:28,199
Calore. [musica] Calore.

1607
01:25:30,019 --> 01:25:32,039
[musica]

1608
01:25:36,569 --> 01:25:38,589
[musica]

1609
01:25:41,154 --> 01:25:43,174
[musica]